"de me" - Traduction Portugais en Arabe

• عنّي
• عن نفسي
• لي من
• من ان
• نفسي من
• أن تعطيني
• ان اكون
• بيّ
• علّي
• عن إثارة
• على ان
• أن أبقى
• أن أرتدي
• أن أصبح
• لي فقط

O meu pai. Ele não pode pagar o jantar porque deixou de me dar dinheiro.
أبي، لا يستطيع دفع حساب العشاء لأنّه قطع عنّي المصروف

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Na próxima semana, quando aparecermos sem merendas, podes fazer o favor de me apoiares?
في الاسبوع القادم عندما نذهب بدون الطعام هلا أظهرت بعض الدعم لي من فضلك؟

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

De repente, percebi qual era a melhor maneira de me livrar desse obstáculo.
فجأة ، خطر على بالي وسيلة لتخليص نفسي من هذه العقبة

Não. Tens de me dar a tua parte. - Deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Bem, se ele fosse a namorada de alguém, acho que seria mais ou menos assim. Olá "caracolinhos", gostavas de me fazer uma coisa indescritível... ou preferes que eu te faça a ti?
حسناً ، إن كان هو صديقة أحد ما أعتقد بأنه سوف يكون هكذا مرحبا كورليكو ، هل تريد أن .. أن تفعل بيّ بشكل لا يصدق

Porque tu sabes que se eu assassinasse alguém tu nunca serias capaz de me apanhar.
لأنك تعرف إذا أرتكب جريمة قتل لن تكون قادراً على القبض علّي

O que se passa é o seguinte: tens de me compreender, a mim e às minhas amigas.
إليكِ الشئ الذي يجب أن تفهميه عنّي وعن صديقاتي

- Não. Leu alguma coisa sobre mim que o levaria a pensar que sou capaz de me prostituir por um papel?
هل قرأ أيّ شيءٍ عنّي يجعله يعتقد أنّي سأعهّر نفسي لأجل دورٍ؟

Fui agredido por rufias, e preso pelo crime de me defender.
شرعت من طرف الهمجين، وسجنت لأجل جرائم الدفاع عن نفسي.

Acabei de me mudar. O que o trouxe de volta?
عن نفسي انتقلت لهنا منذ وقت قريب، فماذا أعادك؟

Não precisa de me pagar. Deixe-me só comer as panquecas que quiser.
لست مجبور بأن تدفع لي , فقط دعتي آكل ما يحلو لي من الفطائر المحلاة

Tenho de me levantar cedo, amanhã.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

O Mitchell tem vergonha de me beijar em frente de outras pessoas.
سأقول لكي ماذا حدث؟ ميتشل يخجل من ان يقبلني امام العامه

Gosto de me privar das coisas! É divertido! Muito monástico!
أني أحب حرمان نفسي من الأشياء، في ذلك مرح ورهبانية.

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Em vez de fantasiar que Christa era outra pessoa, tratei de me concentrar mais no momento presente.
بدلا من تخيل واحدة اخرى بدل كريستا , حاولت فقط ان اكون مع مايحدث حقا

Deus! Ouça, não precisa de me fazer mal.
يا إلَهيّ ، أنظر ، لا أريدُكَ أن تلحق بيّ الأذىَ.

Tenho de me preocupar que andes com outros? Eu estou tão pedrada.
أيجب علّي أن أقلق عليك برفقة الرجال الأخرين؟

A tua habilidade para localizar o local de um crime nunca deixa de me espantar.
قُدرتكِ على تحديد موقِع الجريمة لم تتوقّف عن إثارة دهشتي

Eu tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais actuações.
فى الحقيقة على ان اركز فى حفلات زفاف اكثر

Diz que tenho de me afastar, mas sabes o que eu acho?
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟

Ao hotel. Para trabalhar, tenho de me arranjar.
إلي الفندق عليّ أن أرتدي جيداً من أجل إيجاد وظيفة

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى