"de ti" - Traduction Portugais en Arabe

• منكِ
• عنكِ
• منكَ
• فيك
• من أجلك
• منكم
• عنكَ
• بشأنك
• لأمرك
• من نفسك
• خلفك
• بأمرك
• لأجلك
• فيكِ
• تحبك

- Sempre tive medo de ti. -Não estou a entender.
كنت دائما أخاف منكِ أنا لا أستطيع فهم ذلك.

Não me quero vingar de ti. Quero é afastar-me de ti.
أنا لا أريد الأنتقام منكِ انا فقط أريد الأبتعاد منكِ

Vejo-te muito poucas vezes. Preferiria que me falasses de ti.
أراكِ نادرًا جدًا, و أفضّل ان اسمع عنكِ اكثر

Quando eu era mais nova... pensei muitas vezes em... vingar-me de ti.
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ

De certeza que alguma parte de ti acredita nessa idiotice.
أنا متأكّدة أنّ جزء منكَ يؤمن بأنّ هذه حماقة

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Estamos aqui juntos, portanto parte de ti quer partilhar qualquer coisa.
نحن هنا معاً لابد ان هناك جزء منكِ يريد المشاركة

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Devias preocupar-te mais com o que quero de ti.
يجب أن تقلقي أكثر من مبتغايّ منكِ بالذات

A tua força é tua e de mais ninguém. E aquilo que fazes com ela, depende de ti.
قواكِ تنبع منكِ أنتِ ، و لكِ وحدكِ، و ما تفعلينه بها ينبع من إرادتكِ أنتِ.

Bem, acredites ou não, não estivemos a falar de ti.
حسناً، صدّقي أو لا تصدّقي لم نتحدث عنكِ مطلقاً

És por ti. Estão a falar de ti, Amanda.
أجل، أنتِ السبب إنهم يتحدثون عنكِ يا أماندا

Tu sabes quando me acusas-te de esconder algo, guardar segredos de ti?
تعرفين إنكِ إتهمتني بأني أحتفظ بأمر ما بداخلي أُخفي سراً عنكِ

És um belo chefe, meu. Já estou com medo de ti.
سوف تكون رئيساً جحيميّاً يا رجل أنا خائف منكَ بالفعل

Por isso, leva-a para a maldita cela, senão trato de ti também.
والان خذها الى الزنزانة اللعينة وإلا كتبت فيك تقريراً أنت أيضا

Pensava que a minha vida não prestava. Céus, tenho pena de ti.
أعني, ظننت أن حياتي أسوأ يللمسيح, أنا حقا أحس من أجلك

Não. Vi uma fotografia de ti coberta de vacínios.
لا، رأيت صورة منكم المشمولة في العنب البري.

As raparigas que tinham o colar estavam a falar de ti.
الفتاتان اللتان كانتا مع الفتاة حاملة العقد، كانتا يتحدثا عنكَ.

Mas isto tudo trata-se de ti. E é fantástico.
ولكن,حبيبي,هذا يحدث كله بشأنك انت وانه لشيء رائع.

Tu sabes o quanto eu gosto de ti. Ok.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

Fizeste de ti e deste sítio um alvo para terroristas.
وأنك جعلت من نفسك ومن هذا المكان هدفاً للإرهابيين

Há uma Encantada aqui. Ela irá atrás de ti.
هناك واحدة من المسحورات هنا ، ستسعى خلفك

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Contares-me como sofres e eu ter pena de ti.
أنت تخبرنى كيف عانيت وأنا أشعر بالأسى لأجلك

Tu não imaginas sequer quão mal eu penso de ti.
ليس لديكِ أيّ فكرة كم قليلاً أفكر فيكِ ؟

Claro que ela não gosta de ti. Tu és um trapalhão.
.بالتاكيد هى لا تحبك . أنت فقط مجرد جرس لعبة