"fomos" - Traduction Portugais en Arabe

• تم
• لقد ذهبنا
• لقد كنا
• نذهب
• تعرضنا
• خرجنا
• تمّ
• لقد تمت
• كُنا
• كُنّا
• عدنا
• قمنا
• جئنا
• انتقلنا
• فعلنا

fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

fomos ao armazém com o Steven, o irmão do Felix.
لقد ذهبنا ألى المخزن مع أخو فيليكس كما قال

fomos um povo caçador, e assim pusemos caçadores e cães, leões e mulheres jovens, lá em cima no céu.
لقد كنا صيادين لقد تخيلنا النجوم على شكل صيادين وكلاب أسود ونساء شابات ، يظهرون فى السماء

A próxima vez que fomos passear, vê se trazes um cobertor.
المرة القادمة التي نذهب فيها للتنزه تأكد من إحضار دثــار

fomos atacadas nas redes sociais e na imprensa nacional.
تعرضنا للهجوم على وسائل التواصل الاجتماعي والصحف القومية.

fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar... na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
لقد تم الإصطدام بنا و خرجنا عن طريق الملاحه. وندخل الغلاف الجوي لجسم كوكبي، في الموقع التالي

Naquela época, os talibãs tinham aeronáutica, tinham aviões de guerra, tinham tanques, tinham artilharia e nós fomos bastante massacrados algumas vezes.
وفي ذلك الوقت كانت طالبان تمتلك قوة جوية، كانت لديهم مقاتلات ودبابات ومدفعية، وقد تم قصفنا بشدة عدة مرات.

Sempre fomos ensinados que essas relações são favoráveis a ambos.
تم إخبارنا أن هذه العلاقات هي علاقات مصلحة متبادلة.

fomos informados que 60 pessoas foram tratadas em hospitais da área.
وأخبرنا أن 60 شخصا قد تم معالجتهم في مستشفيات المنطقة

Acho que fomos salvos por uma névoa misteriosa cor-de-laranja.
أعتقد أنه تم إنقاذنا بواسطة شيء برتقالي غامض

fomos a Espanha o Verão passado e é um país totalmente diferente.
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف

fomos àquele pequeno e charmoso restaurante italiano, o serviço foi óptimo...
لقد ذهبنا الى ذلك المطعم الايطالي الرائع الخدمة كانت جيدة

fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

- Claro! fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Não fomos a nenhum lugar exótico, nem a nenhum sítio deslumbrante.
لم نذهب إلى مكان غريب ولم نذهب إلى مكان ساحر

Talvez não tivesse tomado atenção, mas fomos atacados, amigo!
ربما لم نتابع التطورات لكننا تعرضنا لهجوم ضار

Então, nessa noite fomos jantar fora, sabendo que ambos estávamos cientes disso...
و بالمساء خرجنا لتناول العشاء و كما تعلمي كلانا كان يعلم

fomos salvos, nós os dois, por um homem que não conhecia.
تمّ إنقاذنا، كلينا، من طرف رجل لم ألتقه من قبل.

fomos convidados para os campeonatos nacionais para actuar amanhã.
لقد تمت دعوتنا لننضم الى البطولة الوطنية غدا

Estávamos a caminho de uma reunião em Marjah quando fomos baleados.
كُنا في طريقنا للذهاب إلى اجتماع حينما قابلنا وابل نار

Tinha sido simpático comigo e com o meu marido quando fomos ao bar.
؟ كان لطيفَ جدا ًمعي انا و زوجِي عندما كُنّا نذهب الى حانتِه.

fomos acampar e chegámos ontem, já tarde, por isso esteve em casa.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

Fizemos um serviço para a cidade há um tempo e fomos enganados na conta por um funcionário como você.
لقد قمنا بعمل صغير من أجل المدينة منذ بضعة سنوات وقام أحد المثقفين البيروقراطيين مثلك بإفساد مشروعنا

fomos aos Correios para que ficasse tudo bem claro.
لقد جئنا إلى مكتب البريد لنوضح أمرا واحدا

Mas, para a maior parte, fomos da salga à exaustão.
لكننا انتقلنا ,إلى حدٍ كبير, من التمليح إلى الإستنفاد.

Não. Já estivemos na praia, fomos a Samoa, às Maldivas e a Moçambique. Essa parte já está.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.