"lamento" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا آسف
• أنا آسفة
• يؤسفني
• أنا أسف
• أعتذر
• انا اسف
• أَنا آسفُ
• انا آسف
• أنا أسفة
• أنا آسفه
• انا اسفة
• أنا متأسف
• معذرة
• عذراً
• أنا آسفٌ

Lamento que as coisas tenham saído fora de controlo.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Rory, Lamento pelo Martin, mas tu não me pediste latas de refrescos.
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني

Lamento, mas essas pessoas sabiam que provavelmente era isso que as esperava.
أنا آسف ، لكن أولئك الناس عرفوا أنهم رُبّما يتوقعوا ذلك

Lamento também, mas ele não quer que eu trabalhe à noite.
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً

Bart, Lamento perder a tua humilhação pública, mas o Monumento de Pó Walambaloo é demasiado excitante para perder.
بارت، أنا آسفة لن أحضر إذلالك العام لكن تمثال والامبالو التذكاري المتسخ شيق جداً ولاأستطيع تفويته

Se concordam com o que eu acabei de dizer, Lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Lamento que a tua fonte confidencial não tenha dado frutos.
مولدر، أنا آسف بأنّ ك المصدر السرّي لم ينجح.

Não, não posso. Enquanto estiver aqui, está fora do meu controlo. Lamento.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Lamento o que aconteceu antes, mas basta fazer um som, que a próxima atravessa a sua garganta.
أنا آسف عما حدث من قبل لكنى لن أسمح بأن تعلو أصواتكم التاليه ستمر بحنجرتِك

Lamento pelo teu pai. Mas é o teu amigo que te fala.
أنا آسف بخصوص والدك ولكن خذ هذه النصيحة من صديق لك

Só aparece estática nas câmaras de segurança e um armazém vazio. Lamento.
لا شيء سوى خردة على كاميرات المراقبة ومستودع فارغ، أنا آسف

Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
أنا آسفة لخداعى و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسى

Lamento muito insistir neste assunto, mas ainda não compreendi muito bem.
أنا آسفة أن أتمادى في كلامي ولكني لم أفهم بعد

Então, Lamento que tenhas perdido o homem que amas.
أنا آسفة إذاً أنكِ فقدتِ الرجل الذي تحبينه

Lamento informá-los a todos da morte do ESPECTRO Número Seis.
يؤسفني أن أخبركم جميعاً عن موت سبكتر رقم 6

Lamento, mas ele tem razão. Adoro-te, mas tu és maluca.
أنا أسف ،لكنه علي حق أحبك ،و لكنكِ مجنونة

Lamento que tenha sido obrigado a chegar a este ponto.
أعتذر عن اللجوء لهذا لكن بعد أن اجتذبت اهتمامكم

Senhoras e senhores, Lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Lamento que o homem que eu era não quisesse filhos.
انا آسف لأنني كنت الشخص الذي لا يرغب بالأطفال

Lamento que tu e a tua mãe tivessem uma relação merdosa, mas todos os dias sinto-me mal com o que aconteceu.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

De momento, não há planos para crianças. Eu realmente... Lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

Dói? Quer a verdade ou a resposta à durão? Lamento tanto.
هل تريدين الحقيقة, او جواب الرجل القاسي؟ انا اسفة جدا

Ouça, se é por causa da série de derrotas, Lamento.
أستمعي , إن كان الامر متعلق بالهزائم أنا متأسف.

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Lamento, Mademoiselle, mas ele é que vai ter que pedir.
عذراً يا آنسة لكن هو الذي سيطلب مني ذلك.

Lamento não ter podido tratar das flores do teu casamento.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ