"belki" - Traduction Turc en Arabe

• ربما
• ربّما
• لربما
• لَرُبَّمَا
• لربّما
• الممكن
• المحتمل
• فربما
• ممكن
• أعتقد
• اعتقد
• وربما
• وقد
• محتمل
• قَدْ

Belki ufak bir farkla: Fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

Umarım, günün ilerleyen saatlerinde Belki bir iki şey paylaşabiliriz.
أرجو ربما نستطيع تقاسم شئ أو شيئين كما تمر الأيام.

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da Belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Ve sonra birkaç saniye başka bir şey düşünmek için uzaklaşıyor ve düşünüyor, 'Belki, farklı bir açıdan yaklaşırsam.'
وها هو يبتعد قليلاً ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى

Belki de tüm gün boyunca yoldaydınız ve tek istediğiniz eve gitmekti.
ربّما كنت خارج المنزل طوال اليوم، و أردت فقط أن تعود إليه.

Biz de düşündük ki -- Belki de, Belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

Belki de her bebekte olduğu gibi "Önce ben gördüm, o benim!"
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Kim bilir, Belki de sizin atomlarınız önceden Napoleon'un diziydi.
من يدري، ربما تكون إحدى ذراتك جزء من ركبة نابليون.

Belki farkına vardınız ya da varmadınız ama anlımda elektrot var.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Belki de bu bize bunlar hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyor.
و ربما يخبرنا ذلك أنه يتوجب علينا التفكير أيضاً بها

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve Belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Belki de, bu duruma odaklanmalı ve bu durumun anlaşılmasını sağlamalıyız.
ربما نحتاج إلى التركيز على ذلك وإلى إعادة نشر تلك الرسالة.

Belki zamanı geldiğinde onlar da hak ettikleri itibarı görürler.
و ربما سيأتي وقت سيحصلون فيه على التقدير المناسب لذلك

Siz de benim gibi biraz unutkansanız Belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Belki de benim bir parçası olduğum sistem sizi hayal kırıklığına uğrattı.
لكن ربما النظام هو من خيب ظنك والذي كنت أنا جزءاً منه.

Belki daha önce bu özelliklerin bazılarını tecrübe etmişsinizdir. Ancak benim şu an bahsettiğim fiziksel özellikler, diğerleri değil.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Belirli bir zamanda, ülkede bulunan insan sayısı belirli olduğuna göre, Belki bireysel etkimizin daha hafif olacağı bir yerde yaşamayı seçebiliriz.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Kuvvetine bağlı olarak, Belki yapılaşma hızlı veya yavaş oluyordur.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Bir gün bunu o da anlar Belki, değil mi beyler?
، ذات يوم لربما تدرك ذلك أليس كذلك ايها الساده ؟

Bir fikrim var. Onlara daha fazla ödersek Belki bizim için çalışırlar.
عِنْدي فكرةُ، لَرُبَّمَا إذا عَرضنَا أن ندَفْع لهم أكثرِ، لربما يَعْملونَ معنا

Belki biz dördümüz bir ara çay içmek için buluşmalıyız .
لربّما الأربعة من الولايات المتّحدة يمكن أن يجتمع للطعام مع الشاي.

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, Belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Belki farkında değilsiniz ama şu anda oldukça nadir bir şeye bakıyorsunuz.
من المحتمل أنك لا تدرك أنك الآن تنظر إلى شيء نادر نسبياً.

Eğer biliyor da, şu an bana söyleyemiyorsan, Belki de bir söyleyebilirsin.
إذا كنت تعرف ولكنك لا تسطيع إخبارى الآن فربما تفعل ذات يوم

Bu benim hatam değil. Eğer onu bağlarsak Belki sakinleşebilir!
انها ليست غلطتي انه ممكن ان يهدأ لو جعلناه منظماً

Belki haftada birkaç gün ona koçluk yaparsın diye düşündüm.
اعتقد انك من الممكن ان تدربه بضع ايام خلال الأسبوع

Belki ileride bir geriatri sitesi kurarız, üçüncü sitemiz bu olur.
وربما يوماً ما سنطلق موقعاً ثالثاً عن الشيخوخة .. سوف نرى

Belki de küçük bir kız bile yoktu. Hikayenin özü küçük kız değil.
محتمل انه لم يكن هناك فتاة اصلا المقصود من القصة ليس الفتاة الصغيرة

Eğer benimle labaratuvara geri döner ve tedavi olursan, Belki ölmeyebilirsin.
إذا لم تَعُودُ إلى المختبرِ و تلقّ علاجاً صحيحاً، قَدْ تَمُوتُ.