"bir fikir" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة
• بفكرة
• فكرةٌ
• الفكرة
• فكرةً
• هذه فكره
• تلك فكره
• إنها فكره
• فكرةُ
• بالفكرة
• رأياً
• كفكرة
• يبدو ذلك
• أي أفكار
• إنَّها لفكرةٌ

Çok basit bir fikir, ama çok daha uzaklara erişebilir.
فكرة بسيطة، لكن يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Bu Nanopatch hakkında bir fikir veriyor ve hemen bazı anahtar avantajları görebilirsiniz.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

Tekrardan, bu yeni bir fikir değil, 1960'ların başına kadar dayanıyor.
مجدداً، هذه ليست فكرة جديدة، بل هي تعود إلى بواكير الستينيات.

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Böylece, altı yıl önce aklıma bir fikir geldi: Hayat sayfalara geçtiyse, bir yerlerde, her yaşa dair yazılmış sayfalar vardı.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Bu yeni bir fikir değildi Böyle fikirler genelde yeni olmaz.
لم تكن فكرة جديدة. نادرًا ما تكون أفكار مثل هذه جديدة.

Fakat yeni bir fikir ortaya koyduğunuz anda her yeni fikre iki kelimeyle başlayan garip bir yanıt verme modası var.
ولكن في اللحظة التي تقدمون فيها فكرة جديدة، هناك ذلك الميل الغريب العجيب للرد على كل فكرة جديدة. بدءًا بكلمتين اثنتين.

Bunun iyi bir fikir olduğuna karar vermem 25 saniyemi aldı.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

Ve bu, tıpkı köpeğim gibi, tahminimden daha büyük bir fikir haline geldi.
وتماماً مثل كلبتي الجديدة، فقد كانت فكرة جديدة كبرت بشكل لم أكن أتخيله

Ve bence hepimiz kabul edebiliriz ki keyif kesinlikle yayılması gereken bir fikir.
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Biri,unutma ki ben bir politikacıyım... ...bu yüzden dışarıda bakanlarımla çalışmalısn... ...ve Kiribati halkının bunun iyi bir fikir olduğuna ikna etmelisn.
الأول، أن تتذكر أنني رجل سياسة، فيجب عليك إذن أن تخرج و تعمل مع وزرائي لإقناع شعب كيريباتي أن فكرتك فكرة جيدة.

Akşam biriyle görüşmem lâzım. Lyi bir fikir mi bilmiyorum. Peki.
يجب أن أرى أحدهم في المساء لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Yanılıyor olabilirim... ama beni öldürmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Yeni bir üründe etrafta insanların bileğinde görülmesi iyi bir fikir.
و هي نسخة مطورة أنها فكرة جيدة أن ارتديها ليروها الناس

Efendi Richie bunun doğru bir fikir olduğuna eminmisiniz, efendim?
هل أنت مقتنع تماما بأن هذه فكرة جيدة , سيدي؟

- Anne... - Bu iyi bir fikir. Hemen anneni bulalım.
.. امى هذه فكرة جيدة ، دعنا نذهب ونعثر على امك

- Gece herkes gemide kalsın. - Akıllıca bir fikir.
كل شخص يبقى في الداخل في الليل تلك فكرة ذكيه

Ama komutaya müdahale etmeyin. Bu iyi bir fikir olmaz.
ولا يمكنك أن تتقاسم القيادة معي فهذه ليست بفكرة جيدة

Birlikte yaşamanın hala iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
أما زلت تظن أن عيشنا سويه هي فكرةٌ جيده ؟

Peki, iyi bir fikir değil. Babam seni hala pek sevmiyor.
قد ما لا تكون فكرةً جيدة، فأبي لا يزال غاضبٌ منك

Şimdi bunun iyi bir fikir olduğunu kız arkadaşıma inandırmam gerekecek.
حسناً .. الآن فقط علي إقناع صديقتي بأن هذه فكره جيده

Baba, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Yakmak zorundayız tatlım.
لحظه , ابي , انا لا اعتقد ان تلك فكره جيدة

Çok iyi, gerçekten. Süper bir fikir.
إنه كذلك ، إنه عظيم إنها فكره جيدة

Bu harika bir fikir ama ben geleneksel bir şey düşünüyordum.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

Şimdi, bilimsel olarak biz buna "çok kötü bir fikir" deriz.
الآن، علمياً، نسمي هذه بالفكرة السيئة جداً.

Bunun tercih edilen bir fikir olmadığını biliyorum, ama barışçı amaçlar için kullanılırsa, bu miktar birçok ihtiyacı karşılayabilir.
أعرف انه ليس رأياً مفضل لكن لو استخدمنا هذه الأموال لأغراض سلمية هذه الكميات من المال ستخدم مجالات عديدة

Düşünüyordum da fondü gecesi yapmak belki de iyi bir fikir değil.
أجل, أتعلمين ..كنت أفكر ربما طبق ليلة الغد ليس كفكرة جيدة حاليا

Size bir fikir vermesi için, bu bizim ilk dağıtım merkezlerimizden biri. Dağıtım merkezi çevresindeki 75 km'lik servis yarıçapını görebilirsiniz
لأعطيكم تصور حول كيف يبدو ذلك ترون هنا إحدى أول مراكز التوزيع لدينا

Hemen bir fikir oluştuysa -- Üstümde elmas yok bu arada.
ان كان عندكم أي أفكار فأنا لا أحمل أي ماس معي بالمناسبة.

Evet, berbat bir fikir. Haydi yapalım.
نعم, إنَّها لفكرةٌ سيئةٌ , لنفعلها