"dün" - Traduction Turc en Arabe

• الماضية
• البارحة
• امس
• الماضيه
• يوم أمس
• البارحه
• ليلة أمس
• بالامس
• الفائتة
• الامس
• بالأمس
• ليلة الأمس
• السابقة
• أمس عندما
• البارح

Dün gece bacaklarımı traş etmeyi unutmadım çünkü onları göstereceğimi biliyordum.
لقد تأكدت من حلاقة ساقاي الليلة الماضية لعلمي بأني سأعرضها عليكم

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, Dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Hava inanılmaz kötü -- Dün akşam 5 mil geriye doğru sürüklendim.
كان الطقس مخيفاً جداً والإنجرفات على بعد خمسة أميال في الليلة الماضية.

Ona Dün gece oltamıza vuran kocaman şeyi anlatıyordum da.
كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة

Aslında Dün akşam aklıma geldi. Şu İsveçli ikizleri biliyor musun?
في الحقيق،, لقد بدأ كل شيء منذ البارحة تعرفين التوأم السويدي؟

- Dün gece bana karşı pey sürerken öyle değildiniz.
لم يبدو هذا على صوتك ليلة امس وانت تتعارك معى.

Yerlerin kurumuş olması ne tuhaf. Dün gece yağmur yağmıştı.
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية

Söylemeye niyetlendiğim bir çok şey, Dün gece hepsini söylemem gerekirdi.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

Sahiplerinin hiçbir planı olmaz. Örneğin Dün geceyi ele alalım.
المالكين ليس عندهم خطط محددة خذ الليلة الماضية,على سبيل المثال

Dün gece çok üzücü olaylar ve zorlanmış araçlar ortaya çıktı.
أسفرت الليلة الماضية عن العديد من الحوادث الدرامية مثلما أجهدت السيارات.

Bay Colbert bu seraya hiç gelmiş miydi? Mesela Dün gece, geceyarısına doğru?
هل كان السيد كولبيرت متواجدا هنا في هذا المشتل عند منتصف الليلة الماضية

Onu öldürmek için bir sebebiniz olduğu Dün gece ortaya çıktı.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Dün gece ninesinin evinde kaldı. Bu sabah geri geldi.
لقد كانت عند جدتها ليلة البارحة لكنها عادت هذا الصباح

Dün gece baya iş oldu. Her şey yolunda mı?
كانت ليلة مزحمة البارحة ، هل كل شيء بخير ؟

Bana Dün gece neyin onu bu derece değiştirdiğini anlatmalısınız.
عليكِ أن تخبريني بما حدث ليلة البارحة وجعل حالها يتغير

Dün gece nakavt oldu. Biraz yavaş olması normal. Gelir şimdi.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

Ama Dün onunla öğlen yemeği yediğimde Dışişleri Bakanlığı'nın protokol tutkusu hakkında, o da yaklaşık sizin gibi konuştu.
لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Daha Dün hiç çocukları yoktu, şimdiyse yedi yaşında bir çocukları var.
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات

Dün gece konusunda, efendim, hiç bir şey yapamazdım, efendim.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Dün geceden beri kar yağmadı. Tek ayak izleri bizimkiler.
لم تمطر ثلوجا الليله الماضيه آثار الأقدام الوحيده هى لنا

Miami Polisi, Olay Yeri İnceleme Dairesi ve İtfaiyesi Dün tahliye çalışmalarına katıldılar.
شرطة ميامي ومحققي معمل الجريمة وإنقاذ الإطفاء يشاركون في عملية الإخلاء يوم أمس

Herkes. Dün gece senden sonra panoya astım. Döneceğini tahmin ettim.
الجميع لقد وضعتها هنا البارحه بعد أن غادرت فكرت باحتماليه عودتك

Bu sabah biraz yorgunum. Dün gece çok az uyuyabildim.
إننى متعبة قليلاً هذا الصباح لقد نمت قليلاً ليلة أمس

Bu herifi Dün yakaladık. Bunu sen mi tercüme ettin?
لقد قبضنا على هذا الرجل بالامس هل قمت بترجمة هذا؟

Oğulların o sihirli arabanla, Dün gece Surrey'ye gidip dönmüş.
لقد طار ابناؤك بسيارتك المسحورة حتى سواري وعادوا الليلة الفائتة

Hawaii adalarına Dün yapılan saldırı Amerikan askeri güçlerine ciddi zararlar vermiştir.
هجوم الامس علي جزر هاواي سبب في خسائر فاضحة للقوات العسكرية الامريكية

Yani hatırlamamız gereken bazı stratejilerimiz var, Dün bir tanesinden bahsedildi.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر، أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.

Dün gece beni sevdiğini, ömür boyu beraber olacağımızı söyledin.
ليلة الأمس قلت إنك تحبينني وإننا سنمضي بقية حياتنا معاً

Almış olduğumuz balistik raporlarına göre diğer cinayetlerde kullanılan 32 kalibrelik silah Dün gece metrodaki cinayetlerde de kullanılmış.
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة

Dün uyandığımda bu sabah böyle uyanacağımı hayal bile edemezdim.
أمس عندما إستيقظتُ أنا أَبَداً تَخيّلَ أنا أَستيقظُ هنا اليوم.

Çünkü Dün gece yemekteki çocuk hiç biliyor gibi durmuyordu da.
لأن الفتى في عشاء ليلة البارح حقاً يبدو بأنه لم يعلم.