"olduğuna" - Traduction Turc en Arabe

• أنه
• أنك
• بأن
• أنها
• حدث
• انه
• بأنه
• أنكِ
• بأنك
• انك
• أنّه
• أن
• بأنها
• بأنّ
• أنّك

Kadın liderler yaratmak için yapmanız gereken tek bir şey olduğuna inanıyorum: lider olmak için gerekli vasıflara sahip olduklarını onlara gösterin.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

DB: Ama bunu söylemek neredeyse yasak ilan edildi, bunu söylemek nasılsa senin bir çeşit bağnaz olduğuna işaret ediyordu.
ديڤيد برووكس: لكن أصبح غير مسموح به أن نقول أن، لأنها أصبحت كعلامة أنك بطريقة ما يجب أن تكون متعصب.

Sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Bu itirazda ki sıkıntı şudur o da yerel ekonomilerde herkesin birbirine ne kadar bağlı olduğuna dair yanlış anlamalar var.
والمشكلة في ذلك الاعتراض أنها تعكس سوء فهم تام حيال كيف أن الاقتصادات المحلية تؤثر على كل من يكون مرتبطاً بها.

Ailemin başına gelenlerin sebebinin yaratıklar olduğuna inanmamızı mı bekliyorsun?
أتخالينني سأصدّق أنّ ما حدث لعائلتي، كان بسبب المخلوقات الفضائيّة؟

Artık evlenecek olduğuna göre ondan hoşlandığımı öğrenirse kesin "Defol" diyecektir değil mi?
الان بما انه سيتزوج الان ان علم انني احبه سيطلب مني المغادرة صحيح؟

Güvenlik Bölümü, bölümünüzde bir köstebek olduğuna dair endişelerinizi bize bildirdi.
الأمن حذرنا بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك

Annemin hastalanıp ölmesine sebep olan şeyin o olduğuna karar vermiştim.
كنت مقتنعة أنه كان السبب الوحيد الذي أدى إلى مرضها، وموتها

- Eski su deposu yolu. İlkokula zorla girmişler. Onun olduğuna oldukça eminler.
على الطريق القديم، اكتشفوا عمليّة اقتحام في المدرسة الابتدائية إنّهم متأكدون أنه هو

Demek ki onun masum olduğuna dair bir şeyler biliyorsun.
هذا يعني أن لديك دلائل أكثر على أنه لم يرتكبها

Bir binada oturup da, bütün komşularının hostes olduğuna inanamıyorum.
لا أُصدق أنك تعيش في مبنى كل جيرانك فيه مضيفات

Bu gece seni seyrediyordum, ve kendimi senin mutlu olduğuna inandırmaya çalışıyordum.
الليلة أنا كنت أراقبك وأحاول أن أجعل نفسي أصدق أنك كنت سعيدا

Evet, artık tekrar mutlu olduğuna göre, Umarım artık okulda beni dövmezsin.
الآن بعد أن أصبحت سعيداً مجدداً، أعتقد أنك لن تضربني بالمدرسة مجدداً

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Korkuyu eğlenceye dönüştürmenin yaratıcılığın bir hediyesi olduğuna her zaman inandım.
ولطالما آمنت بأن تحويل المخيف إلى ممتع هو ما يدعى بالإبداع.

Yani araç paylaşma fikrinin güvenli ve denemeye değer olduğuna güvenmek zorundasınız.
ولذلك، عليكم أن تثقوا بأن فكرة مشاركة الركوب هي آمنة وتستحق المحاولة.

Eğer kaderlerimiz birbirine dolanmışsa, bunun iyi karma, iyi talih olduğuna inanırız.
ومصيرنا متشابكة وبعد ذلك نعتقد أن هذه كرامة جيدة، أنها ثروة جيدة.

Plâtformda ne olduğuna dair hâlâ cevapsız birkaç soru var.
لدّينا بضعة أسئلة أكثر حول ما حدث على تلك المنصة

Biliyor musun, bütün bunlar için bir adamın öldürülmüş olduğuna inanmak güç.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

Aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... Ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Bağlantımızı kuran büyük adam, senin bir kalleş olduğuna karar verdi.
الرجل الكبير الذي وضعنا على الاتصال أصلاً قرر بأنك طرف سائب

Neden nefesinin ensemde olduğuna dair bir hisse kapılıyorum acaba?
لا, لماذا لدى الانطباع انك كنت ورائى طوال هذا الوقت؟

Ahlaksız ya da değil, kamuoyunun ahlaksız olduğuna inandığı bir milyarder.
بليونير يعتقد العامّة أنّه فاسد, سواء أكان فاسداً أم لم يكن

Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Üzerinde çalıştığımız alanlardan bir kaçının çok önemli olduğuna inanıyorum.
هناك بعض المجالات التي اعتقد بأنها مهمة جداً لنركز عليها.

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin insan hakkı olduğuna inanıyoruz.
نحن نؤمن بأنّ الدخول إلى دار رعاية موتى بيئيّة حق إنساني.

Selam bebeğim. Burada olduğuna sevindim. Partinin dekorasyonu için yardım edebilirsiniz.
مرحباً يا عزيزي، يسعدني أنّك هنا يمكنك مساعدتنا في التزيين للحفل