"sebebi" - Traduction Turc en Arabe

• السبب
• لسبب
• الدافع
• دافع
• لأنه
• لأنني
• لأنك
• سبباً
• لأني
• سبب
• سببا
• لأنها
• سببٌ
• لأنّ
• سببه

Sonuç olarak -- bu yöntemin işe yaramasının sebebi -- insanlar robotlarla iletişim kurarken yine insan gibi davranıyorlar.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

sebebi ve sonucu doğru tayin etmek dünyadaki tüm farklılıkları yaratan şeydir.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Web sitelerinden birisinde şunlar yazıyordu: Karıncalar problemin sebebi olabilir.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

İşte okyanusların neden en verimli olması gerektiğinin sebebi bu. Demek ki okyanuslar gıdaların yapabildiğinden daha fazlasını yapabilir.
لهذا السبب يجب على المحيطات أن تكون أكثر وفرة، لكي تستطيع أن توفر لنا أكبر قدر ممكن من الطعام.

sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Bulaşıcı hastalıklar tüm dünyada hâlâ acı ve ölümün temel sebebi.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

Bunun sebebi ise bu adamın bunu yapmaya kararlı olması.
و السبب هو إن هذا الرجل مصمم على تحقيق ذلك.

Heyecan vermesinin diğer sebebi de bu tarz resmetme çalışmaları.
السبب الآخر الذي يحمس الجميع هو وجود علامات للحياة هناك.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, dünya genelinde hastalık ve sakatlığın başlıca sebebi depresyon.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

Bu konuda hiçbir şey yapılmayışının sebebi bu olabilir mi?
هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Sorununu bu kadar iyi anlamamın sebebi, aynı çıkmaza benim de girmem.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

- Çünkü bugün burada olmasını ona söyledim. sebebi bu.
لأنني قلت له أن يكون هنا اليوم، هذا هو السبب

Zamanında sebebi ya da ihtiyacı önemsenmeyen pek çok adamın, istekli olmadığını anladım.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

O hayaletin sana gelmesinin bir sebebi var ve bu büyük ihtimalle ilerleyebilmek için, ölümü için adalet istemesi.
ذلك الشبح ظهر لكِ لسبب ما، وربما يكون السبب هو أن تحصل على حقّها من ذلك المجرم، لتصعد روحها

Polisin gerçekten sebebi olan cinayete Müdahale zamanının gerekiyordu, sorunsuz tamamlanana kadar.
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها

Yağmur ayini sebepten sayılırsan yapmak için bir sebebi vardı.
لديه الدافع اذا اخذته في الاعتبار دافع طقوس المطر القديمة

Birçok bitkiye bakmamızın bir diğer sebebi, en azından başında, şunu bulmak istedim: Aynı şeyi mi yapmak istiyorlar?
والسبب الآخر للنظر إلى عدد من النباتات، على الأقل بشكل ابتدائي لأنني أردت معرفة هل تقوم هي بنفس الشيء؟

Bunun sebebi, çok masum görünmen ve biraz yakışıklı olman, değil mi?
ذلك لأنك تَبْدو بريءَ جداً، او لأنك لطيف ، اليس كذلك ؟

Beraber çalıştığın herkes gitti. Bunun da bir sebebi var.
كل من عملت إلى جانبه تمّ صرفه، وهناك سبباً لذلك.

Aslında, seni çağırmamın sebebi Meredith'e onun evi olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadığını söyleyebilir misin diye sormaktı
في الحقيقة، إستدعيتك لأني أردت معرفة إذ يمكنك أن تخبر ميرديث بأنّه لم يكن لدي فكرة أن بيتها كان بيتك.

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Ve düşünmemizin sebebi,... ...bunu yapmamamız yönünde savlar oluşturmak için olsa dahi... ...düşünmeye başlamanın zamanı geldi.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Böyle düşünmenin sebebi onun, içine girerek beynine yerleşmiş bir parazit olması.
لأنها وحش طفيلي تدّخل في حياتنا الخاصة و زرعت نفسها في دماغنا

Biriyle yatmanın tek bir sebebi vardır o da aşktır.
فهناكَ سببٌ وحيد فقط للنوم مع أحدٍ ما وهو الحب

Şu an yardım edememesinin sebebi artık o bağın olmamasından olabilir.
ربّما لا يستطيع مساعدتنا الآن، لأنّ تلك الصلة لمْ تعد موجودة.

Çoğu insan için bu stres geçici çünkü sebebi hızlıca çözülüyor.
بالنسبة للكثيرين، هذا التوتر مؤقت لأن سببه يُحَل بسرعة.