"أبو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abu
• Vater
• Sphinx
• Abou
• Schwiegervater
• Abul
• Abolhassan
• Knoxibox
• Apu

Dank Abu und den Dorfbewohnern sind wir hier vor Übergriffen geschützt.
شكراً إلى أبو لتوفيري ويَحتفظُ بنا في مكان أمين هنا.

Wir sagen dem Saudi-Geheimdienst nichts über ihre Verbindung zu Abu Nazir, sie sagen nichts zu Abu Nazir, über unser kleines Treffen.
لن نقول شيء للاستخبارات السعودية عن علاقتكَ مع أبو نزير، وأنتَ لا تقول شيء لأبو نزير عن لقائنا معاً.

Das heißt, Faraj hält es für genauso wichtig, Abu Ahmed zu schützen wie Bin Laden.
وهذا يعني أن فرّاج يظن أن أبو أحمد.. مهم جداً لكي يحمي بن لادن.

Das ist der wichtigste Mann der Welt, Senator, der Vater des neuen Zeitalters.
هذا هو أهم رجل في العالم أجمع أيها السيناتور، أبو العصر الجديد

Pyramiden, die riesige Sphinx, der Nil, Kameltaxis.
الأهرامات، أبو الهول العملاق، نهر النيل، و ركوب الجمال

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Denn einer von Scimitars weniger bekannten Decknamen ist Walid Abu Sitta.
لأنه واحد من الأشخاص التابعين للسيف اسمه وليد أبو ستة

Wer vernichtete den bin-Ladenismus? Abu Musab al-Zarqawi vernichtete ihn.
من قتل حركة أسامة بن لادن؟ أبو مصعب الزرقاوي قتلها

Wir erinnern uns alle an die Bilder aus Abu Ghraib, die die Welt schockierten und die Sorte Krieg zeigten, der im Irak gefochten wurde.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.

Diese Informanten schnappen Leute wie Abu Khalid Abdul-Latif und Walli Mujahidh.
هؤلاء المخبرين يعتقلون الناس مثل أبو خالد عبد اللطيف و والي مجاهد

Sie haben vergetäuschte Fellatio bei den Soldaten in Abu Ghraib gesehen.
لقد شاهدتم مناظر ممارسة الجنس الفموي على جنود في أبو غريب.

Die ist Sulaiman Abu Ghaith, Sulaiman war ein wichtiger Befehlshaber von Osama Bin Laden.
ها هو سليمان أبو غيث، وكان سليمان ملازماً أساسيا لاسامة بن لادن.

Also nahmen wir ein Zimmer im Keller, welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex.
لهذا أخذنا غرفة في الطابق السفلي التي كانت تستخدم كنوع من مرفق من مرافق سجن أبو غريب.

Wir haben Ihr Meeting mit Scheich Khalid für das Ende Ihrer Reise geplant, nachdem Sie und Ihre Freundinnen das Beste von allem erlebt haben, was Abu Dhabi zu bieten hat.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

Wer hat Lust auf einen Ausflug zum Suq in der Altstadt von Abu Dhabi?
من يريد الذهاب في نزهة إلى سوق أبو ظبي القديمة؟

Und was mich betrifft, ich fing an, die Ehe so zu sehen wie den Schleier der Frauen aus Abu Dhabi,
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Euklid, Vater der Geometrie, glaubte, dass die Natur selbst die physische Erscheinungsform mathematischer Gesetze sei.
وآمن إقليدس، أبو الهندسة، بأن الطبيعة نفسها كانت تمثل المظهر المادي للقوانين الرياضية.

Professor Flostre ist der größte Philosoph heute und Vater des Empathikalismus.
البروفيسور فلوستر هو أعظم فيلسوف على قيد الحياة، هو أبو التعاطفيّة.

Während ich auflade, besichtigt ihr die Sphinx.
بينما يتوقّف الركب تستطيع زيارة أبو الهول

Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent namens Ahmed Abou Haïba, möchte, dass sich junge Leute vom Islam inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.
مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب بالإسلام من أجل حياة أفضل.

Ja, er macht es mir schwer, aber so ist das nun mal, wenn man ein Schwiegervater hat.
صحيح ، هو يضايقني لكن هذا هو الأمر مع أبو الزوجة

Was 1789 in Frankreich als Aufstand des Bürgertums gemeinsam mit den sans culottes begann, endete mit der Rückkehr der Monarchie in Form der Diktatur Napoleons. Die erste Welle der iranischen Revolution unter der Leitung von Abolhassan Bani-Sadr war keineswegs ausschließlich islamistisch, im Gegensatz zu der von Ayatollah Ruhollah Khomeini geführten zweiten Welle.
فما بدأ في فرنسا في عام 1789 بوصفه انتفاضة للطبقات المتوسطة بالتحالف مع الفقراء، انتهى إلى العودة إلى النظام الملكي في هيئة دكتاتورية نابليون. وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، لم تكن الموجة الأولى من الثورة الإيرانية تحت رئاسة أبو الحسن بني صدر إسلامية تماما؛ أما الموجة الثانية تحت زعامة آية الله روح الله الخميني فكانت إسلامية.

Ich muss sowieso zurück und Apu füttern.
على أي حال يجب أن أعود لأطعم أبو