"أحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich versuche
• wollte
• will
• versuchen
• versuch
• nur
• mich
• möchte
• versuche zu
• versuche ich
• versuchte
• versucht

Ich versuche mich auch selbst herauszufordern, Dinge zu tun, die laut Ärzten unmöglich sind.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Du sagtest, du wolltest Neues lernen. Ich versuche, diese Seite zu erschließen.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Ok, sorry. Also, was ich sagen wollte, war, dass ich TED wirklich liebe.
حسناً. عذراً. علي أي حال، ما أحاول قوله أنني فعلاً أحب تيد.

Ich beherrsche mich ja, ich will nur noch etwas Golf spielen!
أيتها الشابة , لست غاضباً ولكننى أحاول لعب الغولف فحسب

Aber dann entschied ich mich, wie Gouverneur Arnold Schwarzenegger, es trotzdem zu versuchen.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.

Ich versuche den Typen hier rauszuschaffen, oder ich sterbe beim versuch dabei.
سأقوم بتهريب ذلك الشخص لخارج السجن أو سأموت و أنا أحاول

Er kann etwas rausfinden, wenn er will. Ich versuche, ihn dazu zu bringen.
بإمكانه أن يعرف إن أراد ذلك وأنا أحاول أن أستثيره لفعل ذلك

Ich versuche Senator Duvalls Ängste zu zerstreuen, dass wir gebieterisch agieren.
أننى أحاول تهدئة وافهام السّيناتور دوفال قبل ان يفقد اعصابه

(Stimme) Sauerstoff! Ich versuche Washington anzurufen,... ..scheine aber keine Verbindung zu bekommen.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ

Ich versuche, ihn nicht zu treffen und die ganze Sache zu vergessen.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

Nein, Ich versuche, lhr Leben zu retten. Hören Sie mir zu.
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Nimm den kleinen Scheißer. Ich versuche nicht, sein Vater zu sein.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

Sogar einmal in den Fluss, als ich von Stein zu Stein springen wollte.
وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر

Ich wollte dich anrufen. Aber das Telefon ist nicht in Ordnung.
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

- Angst machen kannst du einem gut. - Ich will uns den Hintern retten!
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Ich kann in den Dschungel gehen, versuchen frisches Wasser zu finden.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة.

Sag diesen Leuten, ich werde diesen Typen hier rausholen, oder ich sterbe beim versuch dabei.
بأنني سأقوم بتهريب هذا الشخص من هنا ، أو أنني سأموت و أنا أحاول

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Was Ich versuche zu sagen, liebster Bruder, es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
إن ما أحاول قوله هو، أخي العزيز، لقد آن الوقت لكي تعود لموطنك.

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Ich war also nicht mehr auf dem College, ich versuchte wieder zurückzukehren.
لذا فقد تم فصلي من الجامعة، وقد بقيت أحاول العودة لها

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.