"أستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdiene
• verdient
• würdig
• es wert

Ich bin müde und aufgekratzt und ich verdiene ein wenig Dankbarkeit!
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

Du hast ein Recht darauf, hier zu sein. Ich verdiene wohl...
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Ich rauche und lass mich gehen, soviel ich will. Ich verdiene es.
يمكنني أن أدخن وأطلق لنفسي العنان إن أردت ﻷنني أستحق ذلك

Durch all diesen Wahnsinn. Selbst wenn ich es nicht verdient hatte.
خلال كل هذا الجنون ، حتى عندما لم أكن أستحق

Jedenfalls hat sie mein Auto geklaut und meinte, ich hätte es verdient.
بأي حال، سرقت سيارتي وقالت إنني أستحق هذا أو ما شابه.

Wenn ich keinen Ausweg daraus finde, verdiene ich es nicht, diese Stadt anzuführen.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

So zu sterben wie unser Herr ist mehr, als ich verdiene.
لكى أموت مثلما مات ربى هو أكثر مما أستحق

Die verschlossene Tür verdiene ich wohl auch.
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً

Ich verdiene etwas besseres. Ich muss mich nicht damit abfinden.
أنا أستحق حياة أفضل لست مجبرة على الرضا بهذا

Ich war auf der Highschool. Ich verdiene diesen Job.
أنا متخرج من جامعة لا أستحق العمل فى هذه المهنة

Oft dachte ich "Das verdiene ich nicht", denn es ging ja auf deine Kosten.
أحياناً أفكر بأني لا أستحق ذلك لأنه كان على حساب سعادتك

Vielleicht lass ich mich von Schillinger wie Dreck behandeln, weil ich es verdiene, bestraft zu werden.
ربما لآنني تركتُ شلنجر يعاملني بقذارة لأنني أستحق العقاب

Vielleicht verdiene ich es nicht, aber kannst du mir verzeihen?
ربما لا أستحق هذا ، لكن هل يمكن أن تسامحينى يوما ما ؟

Denn eine zweite Chance verdiene ich auch. Finden Sie nicht?
وأعتقد أنني أستحق فرصة ثانية ألا توافقونني؟

Wenn das je funktionieren soll, verdiene ich es, ein wenig mehr über dich zu wissen, denkst du nicht?
إن كُنّا سنعمل على نجاح علاقتنا، فأعتقد بأنني أستحق معرفة القليل عنك، ألا تظن ذلك؟

- Ich verdiene es, Spaß zu haben. - Das stimmt.
اللنة , أنا أستحق المتعة نعم , أنتِ كذلك

Ich hab's mir redlich verdient. Ist die "Madonna" überhaupt jugendfrei?
أنا أستحق الخروج لكن حارقين المسارح لا يستحقون

Nach 17 Jahren habe ich was besseres verdient als so ein Herumgezicke.
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة

Womit habe ich dieses perfekte Kind, dieses perfekte Leben verdient?
هل كنت أستحق هذا الطفل المثالى؟ هذه الحياة المثالية؟

Womit habe ich diesen faden, geschmacklosen Manhattan verdient?
ماذا فعلت لكي أستحق هذا الشراب البارد عديم الطعم؟

Derer von Camelot kaum würdig. Doch es ist ein Drachen weniger.
أنا لا أستحق المقارنة بكاميلوت لم يبق إلا تنين واحد

Das war es wert, um ihn zu durchschauen.
لقد أستحق هذا العناء لكي يتم كشف هذا الحديث