"الملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• König
• Majestät
• des
• Lord
• königlichen
• Könige
• King

Natürlich ist Kohle immer noch der König in China, zumindest fürs Erste.
وبالطبع ما زال الفحم هو الملك في الصين، حاليًا على الأقل.

Sein Ruf eilte ihm voraus und Dädalos wurde mit offenen Armen von Kretas König Minos empfangen.
ولأن شهرته وسمعته سبقته هناك، استقبله ملك جزيرة كريت، الملك مينوس، ورحّب به أحسن ترحيب.

Der König hatte sich den Göttern überlegen gefühlt, doch Zeus saß am längeren Hebel.
اعتقد الملك سيزفس أنه أكثر ذكاءً من الآلهة، لكن زيوس من ضحك أخيرًا.

König David wurde 70 Jahre alt - eine langes Leben für sein Zeitalter.
عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره

"König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf
الملك ريتشارد بارك الله روحه يحب النبيذ و يحب الحرب

Aber auf der anderen Seite des flusses wartete König Poros von Indien mit seiner Armee.
وفي الناحية المقابلة من النهر كان الملك بوروس مع جيشه قام الاسكندر ببناء مخيمه

Der gute Prinz hatte keine Angst vor dem bösen König, schlug 100 Wachen.
لكن الأمير الطيب لم يكن خائفا من الملك الشرير تعارك مع 100حارس

Nehmt mein Schwert nach dem Kampf und folgt Namenlos zum König.
بعد المعركة, خذ سيفي و اتّبع عديم الاسم لرؤية الملك

Der König schießt und tötet den Bauern zum Schock seines Assistenten:
يطلق الملك النار و يقتل الرجل و يصاب المساعد بصدمة

Es gibt nichts zu vergeben, tapferer König, ich weiß wie ich aussehe.
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع فأنا أعرف كيف أبدو

Er war im Heiligen Land! Er hat versucht, den König zu töten!
. هو ذهب إلى الأرض المقدسة . هو حاول قتل الملك

- Du kannst nicht ins Schloss zurückkehren. - Wir müssen mit dem König sprechen.
. أنتي لا تستطيع العودة إلى القلعة . نحن يجب أن نخبر الملك

Wie soll ich König werden, wenn der König noch im Amt ist?
كيف يمكنني أن أكون الملك إن كان الملك الحالي مازال بمكانه؟

Ich denke, wir sollten das tun, was der König von uns verlangt.
اعتقد انه يجب علينا ان نحاول تلبيه ما اراد منا الملك

Der König umgibt sich lieber mit Bürgerlichen. Männer ohne Rang und Namen. Männer ohne Abstammung.
لقد اختار الملك ان يحيط نفسه بالعامه رجال جدد,لا يميزهم شي,بدون نسب او لقب

Hat der König verlauten lassen, ob er mich heute Nacht aufsucht?
هل أرسل الملك أي رسالة أو إشارة أنه سيزورني الليلة?

Der König muss den Tag fürchten, an dem Ihr den Thron besteigt.
يجب أن يخاف الملك من اليوم الذي تحصل فيه على العرش

Er hat zwei ausgewachsene Männer zerrissen und machte Anstalten, unseren König zu fressen.
لقد مزق اثنين من الرجال وكان على وشك أن يأكل الملك نفسه

Ich hab Karten für "König der Löwen", und wir verbringen den Tag zusammen.
معى تذاكر فيلم الأسد الملك عشية الجمعة وأعتقد أننا سنقضى يوما لطيفا

Sie glauben den Worten einer Ausländerin mehr als den Worten eines Generals seiner Majestät?
انت تاخذ بكلام اجنبى كافر فى مقابل كلام جنرال فى جيش الملك ؟

Und diese Karikatur des Königs von Daumier wurde zum Sinnbild des Monarchen.
وهذا رسم كاريكاتوري عن الملك رسَمه دومييه أظهرت بوضوح الحكومة الملكية.

Ja. Ich habe gehört, dass er ein Gast des Lord ist.
أجل, لقد سمعت بأنه ضيف وقد زار قلعة الملك

Und wenn du die königlichen Gemächer sehen könntest? - Wäre dir das etwas wert?
ولو كان لديك فرصة لرؤية غرفة الملك والملكة الخاصة فهل ستدفع 6 بنسات؟

mehr als die Krone, das Zepter zeigt die weltliche Gewalt, das Attribut der Würde und Majestät, worin die Furcht der Könige sitzt.
تصبح عند الملك أفضل من تاجه لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية مظهر الرهبة والجلال حيث الخوف والرعب من الملوك

King, willst du diese Frau zu deinem Weib nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?
أيها الملك هل تقبل تلك هذه المرأة على أن تكون زوجة لك طول العمر