"امرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frau
• Frauen
• Weib
• Mädchen
• Lady
• ein
• jemand
• Dame
• bist
• einen
• nur
• weiblich

Diese Frau wird sich giftigem Phosphor aussetzen, vier Pfund giftigen Bleis in die Umwelt ihrer Kinder abgeben, das vom Kupfer stammt.
هذه امرأة تعرض نفسها للفسفور السام، يفرز أربعة أرطال من الرصاص السام في البيئة المحيطة بأبنائها، وهي من النحاس.

Es ist eine große Ehre, eine iranische Frau und Künstlerin zu sein, auch wenn ich zurzeit ausschließlich im Westen wirken kann.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Und jede Frau in diesem Raum hat von dieser Initiative für Frauengesundheit profitiert.
وكل امرأة في القاعة هنا قد استفادت من المبادرة الصحية لتلك المرأة

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.
في ذلك الدير وكان هناك 31 رجلا و امرأة على أعتاب الموت

Eines Tages kam ich an und eine Frau, die ein Kind verloren hatte, redete mit einem Roboter in Form eines Seelöwenbabys.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Keiner würde Software kaufen, und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.

1901 wurde eine Frau namens Auguste in eine medizinische Anstalt in Frankfurt gebracht.
في سنة 1901، أخذت امرأة تدعى اوجستا إلى فرانكفورت من أجل العلاج.

Sie bewarb sich für einen Job, wurde aber abgelehnt -- aus dem Grund, dachte sie, dass sie eine schwarze Frau war.
ولكنها قدمت طلبًا للحصول على عمل، إلا أنه لم يتم توظيفها، واعتقدت أنه لم يتم توظيفها لأنها امرأة سوداء.

eins, zwei, drei, vier -- bis zu acht Kinder pro Frau.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، وحتى حوالي ثمانية أطفال لكل امرأة

Für jede Frau, die stirbt, überleben 20, tragen aber eine Verletzung davon.
تعلمون، لكل امرأة تموت، هناك 20 امرأة ينجين ولكن ينتهين بإصابة.

Schreib doch mal über eine ganz normale Frau, die ihren Mann erschießt.
كتب لي واحدة حول امرأة طبيعية لطيفة التي قتلت زوجها مؤخرا.

Schon mal 'ne Frau gesehen, die keine tragen wollte wegen ihres Aussehens?
ألم تر مطلقاً امرأة لا تريد ارتداء النظارات لأنها تفسد منظرها؟

Ich weiß, aber wenn eine Frau am Tisch sitzt, gibt es Ärger. Das weißt du.
أعرف ، و لكن كلما أتت امرأة للمقامرة تقع المشاكل ، أنت تعرف ذلك

Ich gäbe alles darum, wenn ich eine Frau dazu brächte, mich zu lieben.
إني اعرض كل علمي للمقايضة مع من يعلمني، كيف اجعل امرأة تحبني

Eine dumme Frau. Wie kann man nur so einen Mann schützen?
امرأة غبية, كيف يمكنها ان تحمى رجل مثل هذا ؟

Er trifft sich heimlich mit anderen Frauen, tauscht intime Gedanken aus.
دوغ، والرجل الكذب على زوجته، التسلل حول مع امرأة أخرى،

Weißt du nicht, dass es in der DNS von Frauen ein Fürsorge-Gen gibt?
ألا تعلم بأنه يوجد في كل امرأة جينات تجعلها تهتم بالآخرين ؟

Ich bin ein gemeines Weib. Sie haben mich abserviert.
يا لى من امرأة شريرة و قد كشفتنى بطريقة براقة

ein superheißes Mädchen, grausam getötet wegen dir kleinem, gierigen und wahnhaften Arschloch.
امرأة آية في الحسن تُقتَل بوحشيّة لأنك وغد طماع ومتوهم وتافه.

Sie wollte so sehr eine Lady sein, dass sie das Frau-Sein vergaß.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Kennt ihr jemand anderen in meinem Alter, mit so einem Körper?
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟

Kann so eine alte Dame nicht oft auch zur Last werden?
الا يعقل أن يكون هُناك امرأة كبيرة السن هُنا ؟

Vielleicht bin ich der Einzige auf Erden, der weiß, dass du die tollste Frau bist.
ربما اكون الشخص الوحيد على هذه الأرض الذي يعرف.. بانك اعظم امرأة على الأرض

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى