"جدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Großvater
• ernsthaft
• Ernst
• Opa
• tut

Die Tatsache, dass der alte Merdell der Großvater von Marlene Tucker war.
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر

Also vertraute er sich der einzig möglichen Person an, dem Großvater meines Großvaters,
ولم يبُح به إلاّ لشخص واحد، هو جدّ جدي.

Es ist nicht so, das ich dich bitte am helllichten Tag nach draußen zu gehen, ohne deinen Ring. Ich meine, ernsthaft, es ist eine Party.
هذا ليس كما لو طلبت منكَ أن تركض للخارج بوسط النهار من دون خاتمكَ ، أقصد عن جدّ , إنها حفلة.

ernsthaft, was ist der Plan um uns aus dem Schlamassel zu bringen?
عن جدّ ما هي الخطّة للخلاص من هذهِ الفوضى؟

Das meinen Sie doch nicht Ernst.
بالتأكيد، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّ.

Der Opa meines Freundes hatte eine, aber er ist jetzt tot.
نعم ، جدّ صديقي كان لديه واحد لكنّه ميت الآن

Hier hält Alex' Großvater seinen kleinen Enkel.
هنا جدّ أليكس يحمل طفلا أليكس.

Wow. Es war ein Geschenk von meinem Großvater an meinen Vater weitergegeben.
كانت هدية من جدّ لأبي ثمّ لي أنا

Mein Urgroßvater kämpfte 1863 im Aufstand, der Großvater mit Pilsudski im "Wunder an der Weichsel".
جدي الأكبر، شارك في إنتفـاضة عام 1863. جدّ آخر شارك مع الماريشال "بيلزوديسكي" في معركة التحرير ...

Die älteren Krieger nannten sie Großvater.
كلّ محارب أكبر سنّا , يسموه " جدّ. "

Wenn einer von euch Hundesöhnen mich Großvater nennt, bringe ich ihn um.
أيّ منكم أيها السفلة يدعوني جدّ... أنا سأقتله .

Nein, aber ernsthaft, es ist leicht, Leute mit Geld zu kaufen, das man nicht mal verdient hat.
كلّا، لكن عن جدّ تسهل رشوة الناس بمال لم تكدّي حتّى لكسبه.

Das ist lustig. ernsthaft, wo gehst du hin?
هذاطريف، عن جدّ إلى ، أين ستذهب؟

- Ihr könnt das doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen.
لا يمكنكَ أنّ تأخذ هذا على محمل جدّ.

Ganz ernsthaft, ich muss hier raus.
عليّ ان اخرج من هنا,عن جدّ.

Ugh. Mom, ernsthaft, lass es sein.
-أمّي عن جدّ ، أقلعي عن هذا الأمر.

Er sagte, die Polizei würde mich nicht Ernst nehmen.
إنه قال أن الشرطة ما كانت لتأخذ بلاغى على محمل جدّ.

Aber ich bin mir bewusst, was das für eine Ehre ist, und ich will, das Sie wissen, das ich es Ernst nehme.
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ.

Nicht Ernst zu nehmen.
لا ينبغي أنّ تأخذي الأمر على محملّ جدّ.

Also... Ich habe einen Opa, und er überlegt, in diese Einrichtung zu ziehen.
لديّ جدّ وهو يفكّر بالقدوم الى هنا الى هذه المنشأة

Mein Opa wollte in die Marine.
كان لديّ جدّ أراد أن يكون في البحريّة.

Ja. Bin ich der geilste Opa der Welt oder was?
نعم، أأنا أفضل جدّ بالعالم أم ماذا؟

Es tut mir leid, dass Sie da drinstecken, ich schwöre es.
أنا جدّ آسف لما أنت فيه. أقسم لك أنّي كذلك