"جيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gute
• gutes
• guter
• Netter
• schön
• tolle
• toll
• ist gut
• so gut
• Ordnung
• guten
• besser
• gut aus
• gut sind
• gut ist

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Und es ist wichtig zu bedenken, dass diese Simulation eine gute ist.
والشيء المهم أن نتذكره هو أن هذه المحاكاة هي محاكاة جيدة.

Man will sie so freisetzen, dass man eine gute Flächendeckung bekommt.
أنت تريد أن تطلقهم بحيث تحصل على تغطية جيدة لمنطقتك.

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute verwirrt waren, als sie versucht haben, die Frau anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

Ein guter Satz. Nun gehen wir zum zweiten Satz über, der das gleiche im Passiv aussagt.
جملة جيدة. الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.

Dann sehen Sie es nicht nur als gute oder schlechte Politik.
فسترونه كشيء لا يقتصرُ فقط حول سياسة جيدة أو سيئة.

So bekommt man eine gute Vorstellung davon, wieso Eltern Kindersitze für so toll halten. Schauen Sie sich das Kind im Kindersitz an.
وأعتقد أن هذا يمنحك فكرة جيدة عن لماذا يعتقد الأهل أن مقاعد السيارة رائعة جدا. أنظروالى الطفل في مقعد السيارة.

Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben.
لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة.

gute Dinge geschehen, sie sind gut für einen großen Teil der Welt.
الأشياء الجيدة التي تحدث ، تكون جيدة لكثير من بلدان العالم.

Andere einfache Programme sind gute Modelle für Vorgänge in der Natur oder sozialen Welt.
برامج بسيطة أخرى تمثل نماذج جيدة لإجراء عمليات في المجال الطبيعي و الإجتماعي.

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

gute Idee, Atomkraft zu nutzen. Gut, dass Sie damit richtig umgehen können.
فكرة جيدة لإستعمال القوة الذرية أنا مسرور أنك ممكن تعالجها صح

Als du du selbst warst, verliebte sich eine gute Dame in dich.
عندما لا تكون مزيف ستحصل على فتاة جيدة ستقع فى حبك

Ich möchte mehr über dein Buch wissen. Ich bin eine gute Lektorin.
أود لو أسمع عن كتابتك، أود ذلك حقاً فأنا محررة جيدة

Ich habe dir etwas mitgebracht, Jan. Und zwar etwas verdammt Gutes:
جان، أحضرت لك هدية جيدة بحيث يجدر بك الحصول عليها.

Schätze es ist hart, in der Kanalisation gutes Reinigungspersonal zu finden.
أظن أنه من الصعب الحصول على خادمة جيدة في المجاري

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft in Afrika, und guter Regierung, Botswana.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

guter Einwand. Tina, stell mir bis heute abend alles über die Verdächtigen zusammen.
نقطة أخرى جيدة أجمعوا هذه النقط الجيدة معا وأخبروني من المشتبه بهم

Netter Versuch, Grünschnabel.
اللعنة محاولة جيدة أيها المستجدين سأخبركم شيئا

- Alle wurden unschädlich gemacht. - Das ist schön zu hören.
. تعطلت جميع العينات . حسناً ، هذه الأخبار جيدة

Ja, wir haben tolle Sachen auf die Beine gestellt, ja, wirklich tolle Sachen.
كان هناك الكثير من الاشياء جيدة غوين 'على. الكثير من الأشياء الجيدة.

Nun, Schaumstoff ist gut, wenn nichts schief geht, aber es wäre nicht flexibel genug, wenn wir ihn während der Operation angleichen müssten.
حسنا، الفكرة جيدة إن لم يحصل خطأ ما، لكنها لن تكون مرنة بما يكفي إذا اضطررنا لتعديله في وسط الجراحة.

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Man kann nicht einfach in einen Flieger steigen und die Welt in Ordnung bringen.
لا يمكنك أن تركب طائرة فقط وتطلب أن يسير العالم باسره بصورة جيدة

Und ich habe auch nie wirklich einen guten Weg dafür gefunden.
وهو شيء لم أستطع بعد إيجاد طريقة جيدة للقيام به.

Ihr solltet so viel üble Bitternis besser Euren Hunden vorwerfen und nicht den Normannen.
الأفضل أن تلقى قصاصات النكد جيدة المضغ هذه للكلاب من أن تلقى للنورمانيين

Siehst gut aus. Haben wir im Knast auch so gut gegessen?
تبدو في حال جيدة هل كنت تأكل جيداً في المطعم؟

Wodurch ich selbst herausfinden sollte, dass meine Ideen nicht gut sind.
والذي كان جعلي اكتشف بنفسي أنّ أفكاري لم تكن جيدة

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.