"رأي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• Auffassung
• sagt
• gesehen
• denkt
• eine
• sah
• Mitspracherecht
• hält
• meine
• Hat
• die Meinung
• denken
• Meinung einholen
• dazu

Wir werden uns die noch mal anschauen, mal schauen, was die Feds dazu sagen.
سوف نلقـي نظـرة عليهـم فيما بعد ربمـا سنـرى ما رأي الفدرالييـن بشأن هذا

" Diese Erklärung des Generalsekretärs gibt die Auffassung des Sicherheitsrats wieder. '"
وبيان الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن.`“

Ich bin eine sehr gute Optometristin, egal, was die Ärztekammer sagt.
فأنا فاحصة بصر محترفة، بغض النظر عن رأي المجلس الطبي.

Hat Travis Slocum hier oben etwas passieren gesehen, das kein Poker oder Verkleiden war?
رأي ترافيس سلوكم شيئا يحدث هنا ولم يكن يتعلق بالبوكر أو ارتداء الأزياء؟

Und schaffet eingebild'te Heereskraft. denkt, wenn wir Pferde nennen. Dass ihr sie den stolzen Huf seht.
وتخيلوا امامكم جيشاً جرارا واذا ذكرنا الخيل فتخيلوا انكم ترونها رأي العين وهي تطبع حوافرها

Wir dachten er noch einmal eine Heizplatte sehen oder einer nahe kommen würde...
ونعتقد أنه إذا رأي أو كان بجانب طبق مرة أخري سيكون سعيداَ

Sie sagte, dass ich es auch sah, und auch der Rancher, der uns fand.
أخبرته أنني رأيت الأمر ذاته وبأن المزارع الذي عثر علينا رأي الشيء ذاته

Das ist die Hochzeit meines Babys, und wenn du, das Flittchen das meine Ehe zerstört Hat, denkt, du hättest Mitspracherecht, bist du verrückt.
هذا زَفافٌ طفلتي وإذا كٌنتِ ايتها الفاسقة التي دمرت زواجي تَظٌنين أن لك رأي في أي من هذا , فأنتِ مجنونة

sagen Sie Eliza Bescheid. Ja, tun Sie das. Ich wette, das verdammte Kleid sitzt nicht.
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي

- Was sagen Sie?
لقد سمعت رأي الرجال الثلاثة الحكيمين الآن ما رأيك

Wollen Sie sagen, dass hier niemand etwas zum Thema sagen will?
هل تعنون انه لا يوجد رجل هنا له رأي في هذا الموضوع؟

" Diese Erklärung des Generalsekretärs gibt die Auffassung des Sicherheitsrats wieder. '"
وقول الأمين العام هذا يعبر عن رأي مجلس الأمن`“.

• Einige Delegationen vor allem kleiner Staaten vertraten die Auffassung, jede Lösung solle ihrem Streben nach einem Sitz im Sicherheitsrat entgegenkommen.
• وأعربت بعض الوفود، لا سيما من الدول الصغيرة، عن رأي مفاده ضرورة أن يعزز كل حل تطلعها إلى العضوية في مجلس الأمن.

Was sagt der General?
ما رأي حضرة اللواء في هذا الموضوع بأكمله؟

Und er hätte Dinge gesehen, die er in seiner Laufbahn noch nie gesehen Hat!
لقد قال أنهُ رأي أشياءاً لم يرها من قبل طوال سيرتهُ الطبيّة بالكامل.

Bei anhaltenden Symptomen gehen Sie zu einem weiteren Spezialisten, um eine zweite Meinung einzuholen.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

Durch den einen Impuls sah die Testperson etwas,
مع أحد النبضين، رأي المجرب عليه شيئًا ما،

Wir haben da auch ein Mitspracherecht.
ونحن قد يكون لها رأي حول هذا الموضوع، أيضا.

Und was hält dein Mr. Plumptree davon, dass du ohne ihn nach London kommst?
و ماهو رأي السيد بلمتري بمقدمك إلى لندن بدونه؟

Ihr müsst verrückt sein! Und das ist meine Meinung als Fachmann.
أنت يجب أن تكون مجنون ويجب أن تأخذ رأي محترف

Cooper Hat nach einer 2.ten Meinung gefragt aber der Genetiktest Hat es bestätigt das
كوبر سأل من أجل رأي آخر لكن اختبار الجينات التي أجريناها أثبتت أن

Dieses Gericht sucht die Wahrheit, nicht die Meinung vom Vater des Angeklagten.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه

Er Hat bis jetzt zum größten Teil in der Architektur gefehlt, weil wir denken, dass die Architektur das Reich des Kastrierten, das Reich einer Art Zustand, der keine Ansicht und keine Werte Hat.
نفتقده من زمن في كثير من معمارنا لاننا نظن ان العمارة هي مملكة المحايدين مملكة طبقة ما ليس لها رأي ليس لها قيم

Aber warum eine zweite Meinung einholen, wenn du weißt, dass du Recht hast?
ولكن لم البحث عن رأي آخر إذا كنت تعرف بأن رأيك الصواب؟