"شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was
• nichts
• nicht
• Sache
• es
• irgendwas
• irgendetwas
• Dinge
• mir
• alles
• Ding

Jede dieser Linien, die Sie hier sehen, bezeichnet eine effektiv zustande gekommene Verbindung zwischen etwas, das jemand sagte und einem Ausschnitt aus einer Sendung.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Und nach nur zwei Jahren konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.
و في سنتين، لم أكن في الحقيقة أستطيع رؤية شئ على الإطلاق.

es gibt etwas anderes, was sehr abschreckend für Generikahersteller sein kann.
هنالك شئ آخر يمكنه حقا إخافة مصنعي الأدوية غير المسجلة.

Als ich wieder von dem Elefanten abstieg, wissen Sie, was das Tollste war?
عندما ترجلت عن هذا الفيل، هل تعلمون ماذا كان أكثر شئ مدهش؟

Wie ein Geschäftsmann mir einmal sagte: "alles, was sie mochte, mochte ich auch"
و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني

Nummer eins: Tue nichts. TED ist nicht kaputt, also werde ich es nicht reparieren.
رقم واحد: لا تفعل شئ. هذا الشئ لن يتوقف، لذا لن أقوم بإصلاحه.

Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

es war komplex, aber da war etwas Launenhaftes an seiner Komplexität.
لقد كانت معقدة، ولكن هناك شئ متقلب في هذا التعقيد.

Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.
وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.

Der Wert des Lernens ist etwas, das Froebel durch plastische Spielweisen gemeistert hat.
إن قيمة التعليم هي شئ دافع عنه فوربيل، عبر اللعب بوسائط البلاستيك.

Faktisch, durch Definition, sind dies Entscheidungen über etwas, das uns nach unserem Tod passiert.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.
إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي.

Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?
من سيقوم بضمان شئ هو حرفياً أكبر بلايين المرات من أي نوع من المخلفات تفكر بها من حيث نوعها نووية أو شئ آخر؟

Das ist, was buddhistische Fischer sagen, weil sie ja eigentlich kein Lebewesen töten dürfen.
وهي ما يقوله صيادون بوذيون، لأنه ليس من المفترض أن تقتل أي شئ.

Das nächste was ich weiß, die Werbung ist weg. Und keine Erklärung.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Ein kleines Samenkorn wiegt fast nichts, und ein Baum wiegt sehr viel, richtig?
البذور لا تزن شئ تقريباً ، و الشجرة تزن الكثير، أليس كذلك؟

es sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.
لذا فقد كانت من ثلاث أشخاص، أو شئ من هذا القبيل، ولقد حاولوا صنع منتج.

irgendwas ist da faul! Eine Gang von Falschspielern ist an Bord!
يوجد شئ غريب فى مكان ما هناك عصابة من المحتالين

Also, ich würde nicht wollen, dass irgendetwas aus Spits Mund auf meinem Gesicht landet.
والان ماذا, لا اريد اى شئ ..تخرج من فم سبيت وتحط فوق وجهي

es sind drei Dinge, die diese Grundlage bilden: An erster Stelle steht der Respekt für die Tradition und die Offenheit für Neues.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Aber ich muss wissen, dass das Ding von der Plattform verschwindet! Verstanden?
ميس بيرجمان , الأفضل لكى الأ تعلمى أى شئ عن عملياتنا