"عدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• Außer
• bis auf
• Aber
• sonst
• Abgesehen
• als
• Ausnahme
• noch
• andere
• sei denn
• Ausgenommen

Nee, hab sie wohl nur gesehen, als ich ihr ins Album schrieb.
لا ، ربما أنا لم أراها عدا عندما وقّعت في الكتاب

nur gut, dass sie uns nicht alle drei erwartet hat, sonst wären wir nicht mehr davongekommen.
الشيء الجيّد أنها لم تتوقّعنا نحن الثلاثة، عدا ذلك لما كنّا نستطيع الخروج من هناك

Und bei allen östlichen Religionen Außer Japan war das Niveau gleich.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder Außer mir es merkte, Aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Alles sollte in Stein gebaut werden, in französischem Kalkstein, bis auf dieses Metallelement.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي، ما عدا هذه القطعة المعدنية.

sonst wirst du nie wissen, ob es mit euch je geklappt hätte.
عدا ذلك، لن يمكنكِ معرفة إن كان هذا سيعمل أو لا

"Wir müssen miteinander reden" an. Davon Abgesehen kann nichts schief gehen.
يجب أن نتحدث معاً، عدا ذلك ستكون الأمور كلها بخير

- Ich dachte, nur ich wüsste das. - Er war jedenfalls kein Mensch.
إعتقدَ بأنّي كُنْتُ الوحيدَ الذي ذلك ماذا ما عدا ذلك سيَكُونُ ؟

Sie scheint in diesem Fall nur ihren Vorurteilen gefolgt zu sein. - Einspruch.
يبدو انها تجاهلت كل شيء عدا انطباعاتها و تصوراتها المقدمة عن القضية

Er redet mit Ihnen über Sex, Crack... nur nicht über Zigaretten.
يمكنه التحدث عن الجنس إذاً المخدرات، أي شئ عدا السجائر

Ich trage keine Weste. Sie dürfen also überallhin hinschiessen, nur nicht ins Gesicht.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. Beim Verlassen könnten Sie alles Außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Meine neun Geschwister, alle älter, Außer einer Schwester und einem Bruder, hätten das nie kommen sehen.
لم يتخيل أخوتي التسعة، وهم يكبرونني سنًا عدا أخي وأختي الصغيرين، أن هذا ممكن الحصول.

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.
عدا أن الضوء لا يعمل بهذه الطريقة في الحياة الواقعية

Alle sind eingeweiht, bis auf Metz. Du musst in Metz anrufen.
لقد تم التواصل مع الجميع عدا ميتز وعليك الاتصال بها

alle AufkIarer von unseren Kreuzern sind in der Luft, bis auf einen.
سيدى , كل طائرات استكشافنا تحلق فى الجو , عدا واحده

Die Wohnung hat alles, was man sich wünschen kann, bis auf 'nen Fernseher.
يحوي هذا المكان كل شيء فيما عدا الشيء الوحيد الذي يهمّني، التلفاز.

Aber seit zwei Stunden haben wir nichts mehr von Kakerlaken oder Unfällen gehört.
لكنّنا لم نستلم التقارير على الصراصير أو ما عدا ذلك للساعتان الأخيرة.

Nicht weitersagen, Aber hinter Clark Devlin steckt weniger, als es scheint.
ما عدا ذلك نحن متشابهان تماماً ماذا عن مائتين مليون؟

Abgesehen von der kleinen Verbesserung, als du angeschossen wurdest, hat sie eh nicht viel erreicht.
عدا التحسن البسيط, فى مسألة إطلاق النار لم تكن جيدة , على أى حال

Könnten diese Abdrücke von irgendwas anderem als von einer Brille stammen?
هل يمكن لتلك العلامات أن تحدث لأي سبب عدا النظارات؟

Dabei sprachen alle anders, mit Ausnahme einiger deutscher Worte.
ولا أحد منهم يستطيع أن يتكلم نفس اللغة عدا بعض المعرفة السطحية باللغة الألمانية

Und, mehr noch, was immer einem in den Sinn kommt, sollte man auch aussprechen.
و ما عدا ذلك فكل ما يجول بخاطرك يجب ان يقال على لسانك.

Wichtig ist, dass wir die Macht haben. Alles andere ist Nebensache.
القضية الأساسية هي استحواذ السلطة ما عدا ذلك هو هراء

Nicht viel, es sei denn, Sie wollen einen Computer oder ein Handy benutzen.
ليس كثيراً عدا لو كنتِ تريدين إستخدام حاسوب أو هاتف خليوي حقاً؟

Diese Initiative sieht vor, dass für alle Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern, Ausgenommen Waffen, sämtliche Zölle und Kontingente beseitigt werden.
وتقترح هذه المبادرة إلغاء كافة التعريفات الجمركية والحصص المفروضة على جميع الواردات من البلدان النامية ما عدا الأسلحة.