"فأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine
• mein
• man

Wie ein Typ, der seine Frau betrügt. Was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
مثل ذلك الرجل الذي يخدع و يقول مادامت لا تعرف فأن ذلك لا يزعجها

Das ist es, warum die Entwicklung des Kindes im Orchester oder im Chor ihm eine stattliche Identität liefert und ihn zum Vorbild für seine Familie und Gemeinschaft macht.
لهذا فأن ترعرع الأطفال في الأوركسترا والجوقات يعطيهم هوية نبيلة ويجعله قدوة في عائلته ومجتمعه.

Wenn die Aufräummannschaft seine Leiche nicht gefunden hat, dann ist das Schwein noch am Leben.
إذا لم يجد رجالك جثته فأن ابن العاهرة على قيد الحياة

Wenn mein Symbiont das Wesen spürt, dann können das auch die Goa'uld.
لو ان السيمبيوت يستطيع ان يكشفهم فأن الجدوؤولد يستطيع ذلك ايضأ

Wenn ich ein Held bin, ist das mein junger Archäologen-Partner auch.
وإذا كنتُ بطلاً فأن زميلي عالم الآثار الصغير بطل أيضاً

Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
لان تبعا لما سبق فأن نقع في الخطىء يعني ان هناك خطىءٌ فينا نحن كأفراد

Für seine Verdienste ernennt der Rat den Holzhändler
وللمصلحه العامه فأن المجلس قد اختار تاجر الخشب

Mit ihr stirbt seine Hoffnung auf ein Königreich auf Erden.
إن قتلت، فأن أمله في خلق مملكة على الأرض سوف يموت معها

Das kriegst du schon hin. Hör mal, wenn er nicht will, ist das seine Entscheidung.
اسمع, اذا لم يكن يريد هذا, فأن هذا قراره.

seine Leber synthetisiert keine Proteine, deswegen sickert Flüssigkeit durch seine Blutgefässe.
ان كبده لا يشكل البروتينات لذا فأن السائل يتسرب من اوعيته الدموية

Wenn man nicht bereit ist, seine dunkle Seite zu akzeptieren, dann verfolgt sie einen wie ein Schatten.
عندها لا أحد قادر. أن لم تكن قادرا على قبول جانبك المظلم, فأن هذا الظلام سيتبعك مثل ظلك.

Der palästinensische Dichter Mourid Barghouti schreibt, dass der einfachste Weg ein Volk zu enteignen darin besteht, seine Geschichte zu erzählen und mit "zweitens" zu beginnen.
الشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي يكتب إذا أردت أن تسلب الناس، فأن أسهل طريقة هي أن تروي قصتهم، وتبدأ ب، " ثانياً."

seine Mutter hat heute Früh angerufen. Sie möchte Sie sehen.
فأن أمه أتصلت مبكرا هذا الصباح

Hatchet Harry ist also ein Mann, dem man seine Schulden bezahlt.
لهذا السبب فأن " هارى الفأس " هو رجل يجب أن ترد له ديونه

Wer seine Träume wahrzumachen wagt, bekommt von Adventure Consultants etwas, das sich mit Worten nicht beschreiben lässt.
لهؤلاء منكم الذي يتجرأ لمواجهة الأحلام، فأن فريق "المستشارون المغامرون" يقدمون شيئاً يعجز عن وصفها بكلمات.

Oder glaubst du eher, wenn wir Freunde sind, verlässt dich mein Vater vielleicht nicht?
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟

Wenn sich das schüchterne Mädchen bewegt, macht mein Murphy das auch.
عندما تتحرك فتاة خجولة هنا فأن ميرفي يتحرك بنفس الطريقة

Und manchmal, wenn ich zu viel Kaffee hatte, dann ist mein Vibrato außer Rand und Band.
وبعض الأحيان إذا شربت الكثير من القهوة، فأن الإهتزازات تخرج عن نطاق سيطرتي.

Weil du diesen Puff hier aus dem Hut gezogen hast, ist mein Bruder tot.
حسنا طالما أنت ألتقطت ذلك المكان خارج القبعه فأن أخى قد مات

Wenn man also in den Tempel geht, sucht man vor allem eine Audienz mit Gott.
ولذا، فأنك عندما تذهب للمعبد، فأن كل ما تريده هو مجرد وجودك مع الإله