"كلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nein
• nicht
• beide
• beiden
• Nee
• Doch
• Nö
• sowohl
• beider
• beides
• beidem
• Headset

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

Nein. Er hatte ein Messer. Deshalb kriegte ich nur 7 Jahre.
كلا ، لقد أصابنى بسكين لهذا عاقبونى بسبع سنوات فقط

- Wir sollten ihn sofort wegschicken. - Nein, also das wäre dumm.
أقترح أن نطلب منه الرحيل مباشرة كلا , هذا تصرف أحمق

Gott behüte, Nein! Der war mir zu gefährlich. Ich ließ ihn gehen.
كلا يا سيدي، فقد مضى في طريقه للأبد وهذا سرني كثيرا

Nein, das war, um dir zu zeigen, was du nicht haben wirst.
كلا أيها الشخص المغرور إنها لتجعلك تعرف ما الذي لن تناله

Nein, dich von dort abseilen, um die Frau zu retten, die du liebst.
كلا . تتأرجح على الحبل من هناك لكى تنقذ المرأة التى تحبها

Nein, Nein, es gibt nur ein bisschen Wind und ein bisschen Regen am Kap.
إنه ليس عظيماً. كلا, لكن سيكون هناك ريح قليلة. ومطر حفيف نحو الرأس.

Nein. Es ist dasselbe, das wir schon den ganzen Abend spielen.
كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء

Nein, der Weg durch den Garten hätte ihn direkt in meine Richtung geführt.
كلا . الطريق الوحيد الذي كان ليجتازه بالحديقة كان سيمر من أمامي

Nein, Nein. Ihr beide, Ibarra, aber euer Fehler bedeutet gar nichts.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Nein, Sir, nie. Es ist mir unerklärlich. Ich war einfach sehr nervös.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

Nein, bei Seele und Leben! Lass ihn herkommen und frag ihn.
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله

Oh, Nein, es ist hieb und stichfest. Es ist alles ausgearbeitet.
كلا ، إنه متقن جداً ، كل شيء مدروس بإحكام

Nein. Ich geh nie ohne Buch aus dem Haus. Eine alte Gewohnheit.
كلا, أنا فقط آخذ الكتاب إلى أي مكان إنها فقط عادة

Nein, ich bin kein guter Schütze. Dad war ein großartiger Schütze.
كلا ,انا لست رامي ماهر انما ابي كان راميا ممتازا

Nein, aber wenn Sie zusammen sind, will ich Sie beide sprechen.
كلا ، لو أنتما معاً فأنا أريد أن أتحدث معكما

Nein, aber nach unserem Auszug waren sie nicht mehr mit ihnen befreundet.
كلا , ولكن والداى لم يكونوا ودودين معهم عند إنتقالهم هناك

Nein. Aber wenn du glaubst, dass ich darüber mit dir rede...
كلا, ولكنكِ كذلك إذا كنتي تعتقدين أنني أناقش هذا معكِ

Nein, Sie brauchen Gesellschaft. Keiner ist so allein wie der, der nicht schlafen kann.
كلا أنت لن تفعل انت تحتاج الصحبه لا شىء مثل الوحده وعدم النوم

In beiden Fällen waren die Vorhersagen nicht nur genauer, sie förderten auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

Er fordert beide Parteien auf, einseitige Maßnahmen zu vermeiden, die Fragen betreffend den endgültigen Status präjudizieren.
ويدعو كلا الطرفين إلى الامتناع عن القيام من جانب واحد بأي أعمال تمس مسائل الوضع النهائي.

Nee, Bruder. Er ging nach dem Sturm nach Houston.
كلا يا رجل لقد ذهبَ إلى هيوستن بعد العاصفة

Aber es wäre Doch witzig, einfach etwas ganz anderes zu sehen.
هل انتِ لا تريدي سماع النورما؟ كلا,انا لا اقصد ذلك

Nö, hier steht nichts von einem Vindaloo Tag.
كلا ، هناك أي يوم فيندالو هنا.

China zeigt nun dramatisch sowohl das Potential als auch die Herausforderung der Arbeit mit Regeln.
الآن ، الصين توضح بشكل مذهل مع كلا من الإمكانات والتحديات للعمل وفق القوانين.

Die Handgelenke beider Opfer waren gefesselt, dennoch hat sich scheinbar keiner gewehrt.
معصم كلا الضحيتين كانا مقيدين مع ذلك يبدو كأنهم لم يقاوموا.

Wieso kann eine Frau nicht beides tun - wenn sie möchte?
فلما لا يمكن للمرأة أن تفعل كلا الامرين إذا ارادت؟

Ich sehe auch viel Armut das ist echt erschütternd in beidem: Ausmaß und Reichweite.
لكني أرى أيضاً الكثير من الفقر وهو منفّر بشدة، في كلا من حجم ونطاق إنتشاره.