"لأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• Denn
• da
• nämlich
• wegen

Sie überlebten die Zeit, Weil mittelalterliche Schreiber sie immer und immer wieder kopierten.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها ونسخوا منها ونسخوا منها.

Es ist deswegen so selten, Weil es 10.000 Vogelarten gibt und nur 300 einen Penis haben.
لقد كانت صورة نادرة، لأنّ هناك 10.000 نوعا من الطّيور و300 منها فقط تمتلك قضيبا.

Sie kriegen nur Schweine-Presse Weil die meisten Kritiker zynische Arschlöcher sind.
أمسكوا راب , سيّئ فقط لأنّ معظم النّقاد حمقى ساخرة

Das sind gute Neuigkeiten, Denn das Aufhören führt Sie und Ihren Körper zurück zur Gesundheit.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Das war die gesunde Alternative, Denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
كان ذلك الخيار الصحيّ، صحيح، لأنّ الماء لم يكن صالحا للشّرب.

Coffeyville... ist in die amerikanische Geschichte eingegangen, Weil dort die Daltons getötet wurden.
كوفيفيل لقد حفرت في التّاريخ الأمريكيّ لأنّ المجرّمين أولاد دالتون قُتِلَوا هناك

Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat:
لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة:

Weil jemand versucht uns die Schuld in die Schuhe zu schieben.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden, nur Weil jemand gesagt hat, du würdest sterben.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Ja, aber etwas leiser bitte, Weil der Junggeselle direkt im Nebenzimmer ist.
نعم، ولكن أبقي صوتك منخفضاً لأنّ صاحب الحفلة في الغرفة المجاورة

Nur, Weil meine Mutter das gesagt hat, muss das nicht richtig sein.
فقط، ليس لأنّ والدتي قالت ذلك فلا يعني أنه واجب الحدوث

Weil so wenige Menschen leben, verglichen mit der Zahl der Toten?
لأنّ أعداد البشر على قيد الحياة أقلّ مقارنةً بأؤلئك الميّتين؟

- Weil sie beim zweiten Mal nicht vom 12. Stock kam.
لأنّ في المرّة الثانية، لم تكن قادمة من الطابق الـ12

Na, 'n bisschen knurrig, Weil Papi Ihnen kein Pony geschenkt hat?
هل أنتِ غاضبة لأنّ والدكِ لم يشتري لكِ مهراً ؟

Erzähl' niemandem vom Scuba Team Denn sonst wollen alle da rein.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

Gut, Denn ich kann dich nicht vergessen, obwohl ich es wirklich versucht habe.
جيد، لأنّ الحقيقة هي أني عجزتُ عن نسياتكِ وليس لأني لم أحاول

Du denkst dir besser schnell was aus, Denn wir haben Gesellschaft.
يجدر بكِ التفكير في ذلك بسرعة لأنّ هنالك من جاءنا

- Oh. - Nein, nicht deswegen. Denn so funktionieren Geschichten nun mal nicht.
كلاّ، ليس هذا ما كنت أعنيه، بل لأنّ القصص لا تكون هكذا.

Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes. Warum nämlich gehen die Leute in den Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Firmen sind nicht wandlungsfähig und kreativ wegen ihrer jungen Beschäftigten, sondern trotzdem!
الشركات قادرة على التكيف والإبداع ليس لأنّ موظفيها من الشباب، إنهم قادرون على التكيف والإبداع برغم ذلك.