"لحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moment
• Warte
• kurz
• eine Sekunde
• eine Minute
• Hey
• einen Augenblick
• gleich
• Zeit
• Stunde
• an
• einem Augenblick
• Zeitpunkt
• dem

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Wie kann man also die Spitze bis zum Moment des Durchstoßes fixieren?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Chris Anderson: Larry, Larry, Warte, Warte, Warte, Warte, larry, Warte, Warte eine Sekunde
كريس اندرسون: لاري, لاري, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر, لاري, انتظر, انتظر لحظة.

Ich vertrete mir kurz die Beine. Ich brauche einen Moment Ruhe.
أنت بنفسك قلت ذلك سوف اتمشى قليلاً، لحظة سلام لوحدي

Sinnliche, ästhetische Bereicherung, die uns jede Minute, jeden Moment dafür belohnt, dass wir einfach sind.
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة في لحظة نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا

Wir sehen Bildschirme vom Moment des Aufwachens bis zum Moment des Einschlafens.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

Für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Was wäre, wenn man mehr als einen Moment in einem Bild erfassen könnte?
ولكن ماذا لو تمكنت من تصوير أكثر من لحظة واحدة في صورة؟

Fühlen Sie sich verantwortlich für jeden Moment, jeden Gedanken und jedes Detail.
استمر بمساءلة نفسك في كل لحظة في كل فكرة، وكل تفصيل.

Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde -- einen Moment in der US-Geschichte, als Parteigängertum geboren wurde.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Vorher und Nachher. Moment - es ist in diesem Zustand, wir haben noch viel zu tun.
قبل وبعد. انتظروا لحظة, لا زالت في هذه الحالة, أمامنا الكثير من العمل لنقوم به.

Alles, was ich tat, sollte bis zum letzten Moment belegbar sein.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

- Ja. Der Große muss der Anführer sein. - Sie kommen jeden Moment zurück.
نعم , ذلك الرجل الطويل لابد أن يكون القائد سيعودوا فى أى لحظة

Warte hier kurz. Ich gehe rein und kündige dich förmlich an.
رجاءاً إنتظري هنا لحظة أنا سأدخل وأناديك في الوقت المناسب

Warte, ich dachte, wir werden Paige nicht mehr helfen. Tun wir nicht.
انتظرى لحظة ، اعتقدت أننا لن نحاول مساعدة بايج بعد الآن

Ey, falls es dir nichts ausmacht, Cheddar, werde ich das mal kurz mit meinem Kollegen diskutieren.
في نفس الوقت , اهدأ هل يمكنني أن أحظى لحظة كي أتناقش مع زميلي ؟

Whoa, Warte eine Sekunde. Du sagtest, du weißt, wie man ihn rettet.
مهلاً ، إنتظر لحظة ، لقد قلت أنك تعرف كيف تنقذه

eine Minute begehrt sie dich, und in der nächsten haßt sie dich.
في لحظة كان لديها أيدي مغناطيسية ولحظة أخرى تكرهك.

Hey, warten Sie.
ستعود إلى هنا حتى تنتهى على حبل المشنقة إنتظر لحظة

Es gab mal einen Augenblick, damals, als ihr angefangen habt, miteinander auszugehen...
لتعلم ، لقد كانت هناك لحظة عندما كنتم في بداية علاقتكم

Schreib ihr 'ne Postkarte! Die Gorillas können gleich hier sein! Zimmer 414?
أرسل لها بطاقة بريدية أولئك الوحوش قد يأتوا في أي لحظة

Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Heute begegnen unsere Demokratien erneut einer Stunde der Wahrheit.
اليوم ديمقراطيتنا مرة أخرى تواجه لحظة الحقيقة

Dein Leben kann sich über Nacht verändern. Oder in einem Augenblick.
حياتك يمكن أن تتغير بين ليلة وضحاها أو في لحظة.

Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
الجسيمات حسب تعريفها توجد في مكان واحد في أي لحظة زمنية.

Mit viel Glück wird es einen Moment geben, in dem er verwundbar ist.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف