"لعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielte
• Spiel
• spielt
• hat
• zu spielen
• spiele
• ein
• auf
• spielst
• er
• Spielchen
• Spielplatz
• spielten
• als
• mitspielen

er spielte immer nur, um zu gewinnen. Hart, aber immer fair.
كان دائماً يسعى إلى الفوز, يلعب بقوّة لكن لعب نظيف.

Trotzdem spielte er in "StaIag 17" von billy wilder einen Nazi-Kommandanten.
و الذى هو يهودى رغم أنه لعب أدوار كقائد نازى

Wie beim Schach ist es besser, den Turm zu verlieren, als das Spiel.
مثل لعب الشطرنج يجب أن تتخلى عن شيء بدلاً من اللعبة بكاملها

er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
إنه يرسل اليك تحياته ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى

Ich weiß alles über sie. hat Marjorie mir im Bridge-Club erzählt.
اعرف كل شيء عنهم ، مارجوري اخبرتني خلال لعب البريدج

Wir können aber auch friedlich zusammenleben. Wir haben viele lustige Wege erfunden, um Krieg zu spielen.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Ich habe nicht damit angefangen und ich spiele solche Spielchen nicht mit.
هذه المحادثة ولا اريد لعب هذه الالعاب انا لست لاعبة العاب

er spielte. er gewann, weil der Computer nur wusste, was ein erlaubter Zug ist.
و لعب ففاز لأن الحاسبة كانت تعرف الخطوات القانونية في اللعبة

Oder man konnte viele spiele auf einem kleinen Stück Land spielen, selbst wenn man bald nicht mehr wusste, in welchen Spiel man selbst spielte.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Doc Holliday spielte Poker mit ihnen. Vielleicht hörte er etwas.
لعب الطبيب هوليداى البوكر معه ربما يكون سمع شيئاً

Keiner will mit seinem Tennispartner gleich in Urlaub fahren. Es ist nur ein Spiel.
لا أحد عليه أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع معك لأنه لعب التنس معك

Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es... nur noch Kämpfen... und kein Hockey mehr war.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Die Zeit, die ich dieses Spiel gespielt habe, wird sich endlich auszahlen.
ومن الذهاب الى جعل وقتي لعب هذه اللعبة يستحق كل ذلك.

Behaupten die auch, sie hätten das Bild, auf dem der Hund Poker spielt?
تلك الصورة من الكلاب لعب البوكر، لم يقولون أن لديهم واحدة أيضا؟

Vor allem, wenn man Hoover und Clyde Tolson im Heizkeller spielt und Clydes Dad dich erwischt.
خاصة عندما يكون دورك لعب هوفر وكلايد تيلسون في الغرفة الساخنة ووالد كلايد يرى ذلك

Aber wie soll er die Karten ausspielen die er aus einem Lügenpaket erhalten hat?
لكن كيف سيمكنة لعب اللعبة التى اوكلت الية على شكل حزمة من الكذب

War es nicht dann, als Mrs. Forrester aufhörte, mit Ihnen Tennis zu spielen?
ألم تكن آخر مرّه عندما توقفت عن لعب التنس معك في النادي؟

- Hör auf, spiele zu spielen. Ich bin nicht in Stimmung.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Ach, um Gottes willen, Alan. Es ist nur ein kleines Wohltätigkeits-Glücksspiel.
بربك يا الن انه مجرد قليل من لعب القمار الخيري

Du spielst gern den Clown... aber du hast eine Menge zu bieten.
تحبين لعب دور المهرج ولكن لديك الكثير لتقدميه الى هذا العالم

Es ist mein Apartment. Es ist Privatbesitz, kein öffentlicher Spielplatz.
مع ذلك، فهي شقتي ملكية خاصة، ليست ساحة لعب عامة

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Also, ich schlage vor, dass wir mitspielen, sie im Glauben lassen, dass sie die Kontrolle hat.
نظرة، وأنا أقترح أن لعب جنبا إلى جنب، السماح لها اعتقد انها في السيطرة عليها.