"لكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• doch
• nur

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, Aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Aber Sie bringen 25 dieser Veteranen nach Joplin, Missouri, und sie erhalten dieses Gemeinschaftsgefühl zurück.
لكنك ترسل 25 من قدامى المحاربين أولئك في جوبلين، ميسوري، يعود لهم الإحساس بالمجتمع.

Es funktioniert nicht immer, Aber es ist kein Fehler, es zu versuchen.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten, Aber Sie wissen, sie einzufordern.
ربما ليس لديك الكثير من البيانات المتوفرة لك شخصياً لتضعها هناك لكنك تعرف كيف تطلبها.

Schade, dass du mich nie besucht hast, Aber hattest sicher viel um die Ohren.
إعتقدت بأنه كان مضحكا أنت لم ترى، لكنك كنت مشغول السنوات الثلاث الأخيرة

Aber Sie nahmen noch den Film heraus und versteckten später die Leiche.
لكنك تمالكت أعصابك لتأخذ الفيلم من الكاميرا. ولتعود لاحقاً لتخفي الجثة.

Sie lernen das jetzt oder in fünf Jahren, Aber Sie werden es lernen.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Ich mag für Sie nur eine Uniform sein, Aber Sie haben kein Patent auf Gefühle.
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر

Judas! Du hast meine Haut verkauft. Aber du wirst das Geld nicht genießen.
يهوذا لقد بعت رأسي لكنك لن تستمتع بمليم واحد من هذا النقود

Sie können gehen oder bleiben, Aber die Satteltaschen und den Revolver lassen Sie hier.
يمكنك أن ترحل أو تبقى لكنك يجب أن تترك السروج و السلاح هنا

Aber Sie sind weich und warm. Es heißt, Erdlinge sind kalt.
لكنك ناعمه و دافئه لقد أخبرونا أن مخلوقات الأرض بارده

Du bist wirklich ein großer Stecher, Aber... danach ein ziemlicher Drecksack.
أنت ماهر بحق في الجنس، لكنك سيء جداً بعد ذلك

Du bist Aber nicht wie er. Du wolltest nicht wie dein Vater werden.
و لكنك لست مثلة لقد قلت أنك لا تحب أن تكون مثلة

- Es ist nicht meine Schuld. Schon gut, Aber du hast davon gewusst.
أنا لا أفعل لكنك كنت تعلم أن هذا يحدث ، أليس كذلك؟

Verzeih mir den Dienstweg, Aber meine Nachrichten hast du nicht beantwortet.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Aber Sie geben mir recht, dass die Wissenschaft nicht alles erklären kann.
لكنك سوف توافق . أن هناك الكثير لا يستطيع العلم تفسيره

Ich weis, wie dir zumute ist, Aber mach dir keine Sorgen.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Ich hab dir erzählt, dass sie krank ist, Aber da hast du nicht zugehört.
حسناً .. لقد أخبرتك بكونها مريضة لكنك بالتأكيد لم تعر أي اهتمام لذلك

Groupies machen Spaß, Aber da braucht man Vitamine, denn diese Mädels machen dich platt.
اجل , اللمه مسليه لكنك فى حاجه فيتامينات لان اولئك الصغيرات سينهكن قواك

Du bist bald aus dem Korps draußen. Aber du bist durch und durch ein Soldat.
انت ستخرج من الجيش عما قريب لكنك متمحس بكل ما فى الكلمه من معنى

Gern wärst du groß... bist ohne Ehrgeiz nicht, doch mangelt dir Schlechtigkeit, die ihn begleitet.
تريد أن تكون عظيما ولا تخلو من طموح لكنك تخلو من الخبث الملازم له