"لكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es
• Aber aus
• aber wer
• Und wer
• aber das
• Doch wer
• aber von
• aber wen
• Aber was
• Aber bei
• sondern von
• aber in

Aber es ist schwer, ein Problem zu lösen, das fast keiner sieht.
لكن من الصعب فعل ذلك إن كان يغفل عنه معظم الناس.

Sie könnten dieses Wort vielleicht nicht kennen. Aber es sollte Ihr biologischer Vor- und Zuname sein.
قد لا تعرفوا هذه الكلمة. لكن من الفترض أن تكون اسمك البيولوجي الأول و كنيتك.

Aber es ist auch möglich, dass wir nach irgendeinem Super-Falter suchen.
لكن من المحتمل أننا نبحث عن شيئاً ما مماثل لذلك

Aber aus dem 17. Jahrhundert steht da immer noch ein schöner Palazzo.
و لكن من القرن السابع عشر فلا زال هناك ذلك القصر الرائع

Ich versuchte es, weil ich Kapitän bin, aber wer könnte das?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Ich weiß nicht, Aber es sollte besser so aussehen, als hätten wir gekämpft.
لا أعرف، لكن من الأفضل أن أجعل هروبه وقع بعد صراع معي

Ich weiß das ist angsteinflößend, Aber es ist zu früh um zu verzweifeln
أعلم بأن الأمر مخيف لكن من السابق لأوانه أن يكون الأمر وخيماً

Sie sind ungerecht behandelt worden, Joan, Aber es ist schön, Sie wieder beim DPD zu haben.
حصلنا على الصفقة ، جون لكن من الجيد أن نراك عدت إلى قسم الحماية المحلية

Bei mir hat es noch nicht angeschlagen, Aber es soll so ein "Next Level Scheiß" sein.
لا أظن أنه سيظهر تأثيره بعد، لكن من المفترض أن يكون منتج راقي. ـ أجل؟

Es ist Hirnkrebs, Aber es ist die gute Form des Hirnkrebs.
إنه سرطان الدماغ لكن من النوع الحميد من سرطان الدماغ

Ich habe immer gedacht, dass mein Anfang im Bowery Poetry Club war, Aber es ist möglich, dass es schon viel früher war.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Aber es bleibt eine große Lücke in unserem Wissen.
و لكن من شأن هذا الأمر أن يسبب فجوة كبيرة في معرفتنا

Tut mir Leid, Sir, Aber aus meiner Sicht haben Sie... verloren.
انا اسف سيدي لكن من الناحية التي اراها ارى بأنك انت خسرت

Aber aus anderen Gründen als dem Mord.
الذي يساعده ناس آخرون لكن من أجل أسباب أخرى.

- Sie wäre der 43-ste. - Okay, aber wer war der 21-ste?
حسنا حسنا لكن من هو الرئيس الواح و عشرين لا أعرف

aber von dem Augenblick an, als die erste Einladung ankam, begannen ihre Freunde, Vermutungen darüber anzustellen, wer eingeladen war Und wer nicht.
لكن من اللحظة التي سلمت فيها أول بطاقة دعوى، بدأن صديقاتها بالإفتراضات .حولمن تمتدعوته.

Wir könnten viele Drucke in Farbe machen, aber das würde es wirklich fürs TV umsetzen.
بإمكاننا عمل لوحات متعدّدة في المطبوعة، لكن من الممكن حقاً تحويله إلى برنامج تلفزيوني

Doch wer hat jemals schon einen Orkan vorhersagen können?
و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

- aber von jetzt an musst du dein Leben ohne meine Unterstützung führen.
لكن من الآن فصاعداً عليك أن تشق طريقك فى الحياة بدون مساعدتى

Ich hätte ein oder zwei Dinge anders gelöst, aber wen kümmert's?
هناك شيء أو شيئين أود أن تفعليه بشكل مختلف لكن من يهتم؟

Du magst ja Probleme mit deinem Chef haben, Aber was denkst du, wer du bist?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Mag sein, Aber bei allem, was ich online gefunden habe, hat sie recht.
ربما لكن من خلال كل ما عثرت عليه على الإنترنت، فهي محقة

Hier sehen Sie etwas von der Quelle, nicht von meinen Naturschützer-Kollegen, sondern von den Leuten, die sich durch die Kernenergie bedroht fühlen.
حيث ستشاهد بعض الحقائق من المصدر، وليس من اصدقائي البيئين لكن من الناس الذين يشعرون بأنهم مهددون من قبل الطاقة نووية.

aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي