"لماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warum
• Wieso
• Was
• Wozu
• Wofür
• Weshalb
• Weil
• Why
• Wie kommt

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, Warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Was er nicht erklärte, war, Warum die Entropie überhaupt jemals niedrig war.
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

Warum haben wir eine 130 000 Mann starke Truppe vor Ort?
لماذا لدينا 130 ألف من القوات على الأراضي الأفغانية ؟

Haben Sie sich gefragt, Wieso so viele Diktaturen in den letzten 30 Jahren zusammengebrochen sind?
هل سألتم أنفسكم لماذا و كيف سقط العديد من الدكتاتوريين خلال الثلاثين سنة السابقة؟

Wissen Sie, Wieso ich diesen Kindern medizinische Unterstützung und Sport, Freizeit und Kunst biete?
أتعلمون لماذا أوفّر خدمات صحيّة للأطفال و الرّياضة و فترة الراحة و الفنون؟

Warum sprechen wir so sehr auf das Wissen an, woher etwas kommt?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, Warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Warum ich die Waffe gewählt habe um die Welt zu verbessern.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Nun, Warum zeichnen wir Graphen in der Technik auf semi-logarithmischen Kurven?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

Warum haben Frauen nicht die gleichen Rechte, wie es in unserer Verfassung verankert ist?
لماذا لا يسمح للمرأة بالتمتع بنفس حقوق الرجل المنصوص عليها في الدستور لدينا؟

Und wir wissen Warum, richtig? Weil alle einen großen haben wollte.
ونعرف لماذا, صحيح؟ لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر

Und wenn Sie darüber nachdenken, stellen Sie sich vielleicht die Frage: Warum eine einzige menschliche Spezies?
وحين تفكرون في هذا يمكنكم أيضا أن تطرحوا سؤالا لماذا صنف واحد فقط من البشر؟

Falls Sie sich fragen Warum, das werde ich Ihnen gleich sagen.
وإذا كنتم تتساءلون لماذا ، سأقول لكم ذلك بعد قليل.

Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so? Teil der Antwort ist die chinesiche Sprache.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟ جزء من السبب هو اللغات الصينية.

Warum Sie und ich gleich sind; Iraker, Japaner, die Aborigines sowie die Stämme vom Amazonas.
لماذا أنت وأنا مشتابهين، لماذا العراقيون واليابانيون وسكان استراليا الأصليين وشعب نهر الأمازون متشابهون.

Warum? Seid ihr zu müde, um bis zur Wange zu gelangen?
لماذا ؟ هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى ؟

Das Rätsel ist also, Warum Bestechungen, höfliche Anfragen, Ersuche und Drohungen so oft verschleiert werden?
بالتالي اللغز هو، لماذا الرشاوي، الطلبات المهذبة، والإلتماسات والتهديدات في كثير من الاحيان مبطنة؟

Denn Wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Und eine der ersten Fragen, die wir uns stellten, war: Wieso hatte ein so junger Soldat Zugang zu so vielen Information?
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها على أنفسنا، لماذا يتم إعطاء ضابط شاب حق الوصول إلى هذا الكم من المعلومات؟

Seitdem habe ich mich gefragt: Wieso sehen wir keine fliegenden Untertassen rumflitzen?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

Wozu das ganze Geld, wenn ich einer Freundin nicht helfen kann?
لماذا أملك كل هذه النقود إن لم أكن سأساعد صديقتي؟

Er hat das Recht, zu erfahren, Wofür er die Anerkennung erhält.
لا بأس ,المحقق لدية الحق بأن يعرف لماذا ُأثني علية

Du hast es und das bleibt so. Niemand ist daran schuld. Weshalb also kündigen?
لا يوجد خسارة فى ذلك لا يوجد أحد لتلومة , لماذا تستقيل ؟

- All right, if you hate this job and the people... and the fact that you have to come in on your day off, Why don't you quit ?
حسنا اذا كنت تكره هذه الوظيفه وتكره الناس والحقيقه انه يجب عليك المجيء في يوم عطلتك, لماذا لا تستقيل؟

Wie kommt's, das jedesmal, wenn ich nach dem Tag meiner Geburt frage, mir nie einer antwortet?
الباب يدق لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟