"مررت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• durchgemacht
• Ich war
• vorbei
• Ich habe
• hatten
• kenne
• hast
• bin
• durch
• hab
• schon
• hattest
• kam
• vorbeigekommen

Ich hatte auch eine schwere Zeit, als ich so alt war.
بالطبع، لديّ. لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ.

Ich hatte etwa 16 Operationen und es kam mir unmöglich vor, als ich mit 10 Jahren Nierenversagen hatte.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Es wird dir gut tun, Don, nach allem was du durchgemacht hast.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Ich war damals ganz davon durchdrungen.
ولقد مررت أنا شخصياً بهذه التجربة بنفسي.

Ich musste nie ein Mädchen zurückgewinnen, Kumpel, also bin ich im Laden vorbei... auf dem Rückweg.
لم أجرّب ان ارحع فتاة لي من قبل لذا مررت بمتجر وانا آتٍ غلى هنا

Ich habe in den letzten zwei Jahren zu viel Schmerz erlitten.
لا يمكنكِ تخيُّل الألم الذي مررت به في العامَيْن السابقَيْن

Wie viele Seitensprünge hattest du denn seit dem wir uns getrennt hatten?
كم عدد محاولات نسيان الطّلاق التي مررت بها بعد أن انفصلنا؟

Sie tut's. Ich kenne das. Und sie ist streng.
ـ لقد مررت بهذا ، وهي امرأة قاسية .. ـ حسنا إذن

Und ich sah meinen Battallionskommandeur, denn ich hatte ihn enttäuscht.
ومن ثم مررت بالعميد ذاته .. كنت قد خيبت ظنه

Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.
لقد مررت بتلك الحالة .. مما حفز التعاطف لدي الى مستوى معين بسبب وعكتي الصحية في طفولتي

Ich hatte nicht nur eine Geldkrise, die Forschung für Damenbinden setzte mich allen möglichen Problemen aus, einschließlich einer Scheidungsandrohung von meiner Frau.
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren. Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Da ist immer etwas zu besprechen, denn, was du durchgemacht hast, hat sie durchgemacht.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

Ich sah diese Leute noch nie in Tallahassee, und Ich war schon in jeder Ecke von Tallahassee.
لم أرى هؤلاء الناس في تالاهاسي، لقد مررت بكُلّ أنحاء تالاهاسي.

Ich kam an einem Hotel vorbei auf dem Weg, da werde ich bleiben.
أممم, لقد مررت بفندق في طريقي لهنا لذا سأذهب للبقاء هناك, و

Nein! Ich habe so viel in die Vorbereitung unseres großen Tages investiert.
لا , لقد مررت بالكثير في تخطيط هذا الزواج والأن سيحدث

Ich bin Spezialist für übertragbare Krankheiten und in den frühen Tagen von HIV, bevor wir unsere Medikation hatten, wohnte ich vielen solcher Szenen bei.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Ich bin an Ihnen vorbei gegangen, habe weder "Hi" noch "Danke" gesagt. Ich kenne Sie nicht mal.
لقد مررت , ولم اقل مرحباً ولا شكراً ولا حتى أعرف ماهو أسمك

Ich habe das so verdammt oft gemacht und ich bin müde, das du mich wie ein 4 Jahre altes Kind behandelst.
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي وكأني ولد عمره 4 سنوات أعرف مأفعله

Wir hauen wieder ab. Sie schob mir $500 unter der Tür durch.
هيا نخرج من هنا مررت لي 500 دولار من أسفل الباب

Ich will damit sagen, dass ich jeden nur möglichen Dienstag durchlebt hab.
ما هو قصدك؟ مقصدي هو اني مررت بيوم الثلاثاء بجميع الاحتمالات

War ich auch schon, wenn letzter Samstag zählt. Was sehen Sie sich an?
مررت بذلك أيضاً، إذا حسبت يوم السبت الماضي، ما الذي تنظرين إليه؟

Diesmal war's eine rote Ampel, als gerade jemand über die Kreuzung kam.
وفي هذه المرة مررت في ضوء احمر وقطع احدهم مفترق الطرق

Ich bin bloß vorbeigekommen, um deine Meinung zu diesen Hosen zu hören.
نعم لقد مررت بك لكي ارى رأيك عن هذا البنطال ؟