"مضطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• müssen
• gezwungen
• musste
• muß
• Ich muss
• müsste
• nötig
• keine Wahl
• muss Sie
• dazu verpflichtet

Arbeitslosigkeit hat den Vorteil, dass du dir nicht jeden Morgen einen Schlips aussuchen musst.
أعتقد أنّ الجانب الإيجابي للبطالة أنّك غير مضطر لاختيار ربطة عنق كلّ صباح.

Genau genommen, habe ich deine Unterschrift auf der Mitbewohnervereinbarung laut der du das musst. Das hier halte ich von der Mitbewohnervereinbarung.
في الواقع، لدي توقيعك على ميثاق الزمالة فى المسكن، والتى تقول انك مضطر اليك ما اعتقده فى ميثاق زمالتك

Aber Sie.. spielen ihnen Interesse vor, weil Sie das müssen, oder?
؟ لكنك تزيف انك مهتم بهم لانك مضطر لذلك صحيح؟

Man ist gezwungen, mit völlig Fremden vertraut zu sein, innerhalb kürzester Zeit; die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء وفي وقت قصير جداً؛ الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.

Aber ich musste ihren Schrank ausräumen, ihr Bad ausräumen, ihren Mundschutz wegwerfen.
يا رجل ، كنت مضطر أن أنظف خزانتها وأنظف مرحاضها وأرمي حامية فمها في سلة المهملات

Ich muß dir nichts von ihr erzählen. Sie bedeutet mir nichts.
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا

Ich muß sie nicht umbringen. Ich richte ihr hübsches Gesicht nur etwas zu.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Gut, wenn ich es müsste, ja, könnte ich mich in die Damentoilette teleportieren.
حسناً . أنا مضطر , نعم يمكنني الإنتقال فورياً إلى حمام السيدات

Du musst dich nicht rechtfertigen. Ich bin mit allem einverstanden.
أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء

Du musst nicht nach Cliffside gehen, wenn du nicht willst.
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك

Ich gehe nicht in die Nähe des Geldes. Das musst du nicht.
لا ، أنا لن أقترب من هذا المال – لست مضطر لهذا –

Drauf geschissen, du musst ja nicht mit in Unterricht. Mach einfach so mit.
أنت لست مضطر للقدوم للصف لايزال بأمكانك الانضمام

Drauf geschissen, musst ja nicht mit in den Unterricht. Mach einfach so mit.
انت لست مضطر للقدوم للصف لايزال بأمكانك الانضمام

Wissen Sie, dass Sie keine Fragen beantworten müssen?
هل أوضح لك محاميك بأنك غير مضطر للإجابة على أسئلتنا ؟

Du hättest mich nicht noch raufbringen müssen.
شكرا على الغذاء ولكنك لست مضطر لكى توصيلنى هنا

Ich glaube lhnen, Jack, aber momentan müssen wir kooperieren.
أنا أصدقك يا جاك , لكن بهذه اللحظه أنت مضطر للتعاون

Ich bin von daher gezwungen, die Basis zu kontaktieren.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Ich musste erfinderischer als ein italienischer Schauspieler handeln.
كنت مضطر لعمل إرتجال أكثر من ممثل إيطالي.

Ich bin auch traurig, weil ich gehen muß, aber ich kann nichts machen.
أنا أيضا حزين لأني مضطر للمغادرة لكن ليس هناك شيء يمكن فعله

Ich muß wohl sein Auto zurück zum Stadion bringen. Wenn ich es schaffe.
أعتقد أنني مضطر لإعادة سيارته إلى الملعب، إن إستطاعت الوصول إلى هناك

müsste ich jeden Tag da arbeiten, würde ich eine Lunchbox voll Gift mitnehmen.
لو كنت مضطر للعمل هناك كل يوم . ساملأ حقيبة الغداء بالسم

Das ist nicht nötig. Ihr Junge hat sich gerade eingetragen, als ich runterkam.
لن أكون مضطر الى ذلك أطفالك يتوقع ذلك فى الإستقبال عندما تهبط

Aber ich habe keine Wahl.
ولكن لا خيار أملكه أنا مضطر فحسب...

Er ist gesetzlich dazu verpflichtet. Du hast ein Anrecht darauf, Schwachkopf!
إنه مضطر بموجب القانون هذا ما يدعى بالكشف أيها الأبله