"ولكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• es
• und
• doch

Das ist für Kinder ein wenig schwierig, aber ich denke, Sie können damit umgehen.
هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار، ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

aber ich war überrascht, wie schwierig der Übergang vom Soldaten zum Zivilist war.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

aber ich habe darauf gewartet, dass sie sich immer wieder meldete.
ولكنني سمعت لما تم التأكد من دخولها قبل بضع دقائق،

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird, aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden. und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Im Bau haben sie mich angeschossen. Keje, doch ich starb nicht.
لقد ضُربت بالرصاص في السجن يا كاجا، ولكنني لم أمت

KB: Ich wollte ich dich dafür benutzen, aber ich habe entschieden, ein weiteres Jahr zu kommen.
كيث بارى: لقد كنت سأختارك لهذه المهمة ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة

aber ich wünschte, wir hätten über den Tod gesprochen, als wir alle gesund waren.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Leute finden das komisch, aber ich denke, das war ein großer Segen für uns.
والناس يجدون ذلك غريباً ، ولكنني أعتقد أن ذلك كان نعمةً كبيرةً لنا.

Damals wusste ich das nicht, aber ich weiß es heute. Das sind Hunderte Wanderlibellen.
لم أكن أعلم وقتها، ولكنني أعلم الآن، إنهم متصفحو الكرة الأرضية، المئات منهم.

Die Flasche Scotch war ja in Ordnung, aber der Wodka war zu viel.
لقد بقيت معها حتى نشرب الويسكي ولكنني فقدت السيطره عندما طلبت الفودكا

- Das ist möglich. aber ich sehe mir jeden Fahrer an.
بالتأكيد يمكن أن يكون فعل ذلك ولكنني كنت أراقب السائقين

Ich beschäftige jetzt 8. 500 Leute ... aber ich sollte vielleicht 10.000 haben.
حالياً لدي 8500 من العمال ولكنني أفكر في زيادة العدد إلى 10.000

Ich habe hier ein Landschaftsgemälde, aber es ist noch nicht ausgepackt.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Das stimmt. aber ich zahle ihn mit 10 Dollar pro Woche ab.
نعم، ولكنني سأدفع ثمنها بأقساط وكل قسط 10 دولار في الأسبوع

Du wirst es nicht glauben, aber ich bin nur ein Durchschnittsknabe.
قد يكون هذا صعب التصديق ولكنني فقط أبحث عن المرح

aber ich hielt mich an die mir von Ihnen zugedachte Rolle.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به

aber ich werde nur in meiner Lederhose rumhängen und Tequila trinken.
ولكنني سأجلس و أنا مرتدية سروالي الجلدي و أشرب التكويلا

Sie ist tot, aber ich hab keine Ahnung, was das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

Ich hab dir nie die Schuld daran gegeben... und auch jetzt nicht.
ولكنني طوال عمري ما ألقيت اللوم عليك وأنا لا ألومك الاّن

Ich hatte geplant, in der City zu essen, aber dann hatte ich doch keinen Hunger.
لقد كان من المفترض أن أتناول العشاء في المدينة ، ولكنني لم أرغب بذلك.