"يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint
• wohl
• scheinen
• als
• schien
• offenbar
• scheinbar
• anscheinend

Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Neun Stunden, um Nahrung aufzunehmen scheint für einen Primaten die praktikable Grenze zu sein.
يبدو أن تسعة ساعات من الأكل في اليوم هي الحد العملي لحيوان رئيسي.

Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie, in der Milchstraße und anderswo im Universum, in denen die Zeit still zu stehen scheint.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Nun, scheint wohl niemanden zu missfallen, also ab ins Kostüm und los geht's.
لا يبدو أن يؤثر علي أي شيئ لذا إرتدو أزيائكم لكي نبدأ

Die schlechte Nachricht ist die, dass die Russen wohl schlechte Verlierer sind.
أما الأخبار السيئة، حسناً يبدو أن الروس غاضبين بعض الشيء لخسارتهم،

Die Vergangenheit hat uns wohl am Wickel. C'est la vie, was?
يبدو أن ماضينا هو من اوقع بنا هكذا هي الحياة

Verstehe. Aber im Moment scheinen die Dinge nicht sehr gut zu laufen.
أجل، فهمت، ولكن يبدو أن وضعك حالياً ليس على ما يرام

kaum in US-Städteflaggen wider. Unser größtes Problem scheint Nummer Vier zu sein.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Aber es scheint auch einen kompletten Stillstand zu geben, was die Lösung dieser kleinen Probleme angeht.
لكن أيضاً، يبدو أن هناك نوع من الجمود الكامل من ناحية حل هذه المشاكل الصغيرة.

Das war doch sonst nicht lhre Art. Aber alles scheint sich zu ändern.
هذا ليس من عاداتك سيد كوبفركنغل لكن يبدو أن كل شيء سيتغير

Es eitert immer weiter, nichts scheint zu helfen und die Medizin ist schrecklich teuer.
إنها تنزف باستمرار، ولا يبدو أن هناك شيء سيوقفها والدواء سعره مرتفع جداً

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Sie fälschen wohl nicht nur Flügel. - Ich kann das erklären.
يبدو أن الأجنحة لم تكُن الشيء الوحيد الذي قُمت بتزويره

XL: Oh, das stimmt wohl. Hmm, dann müssen wir eben eine bessere Methode finden, die mit Lichtgeschwindigkeit auf die Hirnzellen wirkt.
شو: آه. إن ذلك صحيح. إذاً يبدو أن.. حقاً إننا بحاجة أن نجد طريقة أفضل لنؤثر على الدماغ بنفس سرعة الضوء.

Augen kochen wohl sehr schnell. Sie werden milchig-weiß.
يبدو أن العينين تُطهى بسرعة، وتتحولان إلى لون أبيض حليبي.

Viele von Ihnen sind wohl schlechte Kinder-Lügen-Detektoren.
يبدو أن العديد منكم كاشفون سيئون لأكاذيب الأطفال.

Der Marshall hat wohl nie 'ne Lady gesehen.
يبدو أن مدير لشرطة لم يقابل امرأة محترمة من قبل

Da hat dich wohl jemand gekratzt. Jemand mit langen Fingernägeln.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Die Mitgliedstaaten scheinen jedoch von der Einigung auf eine Formel, die eine Erhöhung der Zahl der Mitglieder des Sicherheitsrats ermöglichen würde, noch weit entfernt.
ومع ذلك، يبدو أن الاتفاق على صيغة تسمح بزيادة في عضوية المجلس ما زالت تحير الدول الأعضاء.

Es riecht, als hätte der letzte Mieter Affen gehalten oder so.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Bei meinem letzten Versuch schien das Fenster in den Hyperraum zu instabil zu sein.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

offenbar hatten wir... einen internationalen Topgangster in Haft und wussten's nicht mal.
و يبدو أن معنا مجرم عالمى كبير و نحن لا نعرف

scheinbar hatte noch nie jemand die Anzahl der Neuronen im menschlichen Gehirn gezählt oder überhaupt in einem Gehirn zu diesem Zweck nachgezählt.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

-Na ja, wenn ich sie nicht mache, dann macht sie anscheinend niemand.
حسناً، إذا لم أنجزها أنا يبدو أن لا أحد آخر سينجزها