"يزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch
• vor
• weiterhin
• bleibt
• dennoch
• weiter
• der
• still
• sich
• es
• aber
• auch in
• kontinuierliches
• doch

Die meisten Binnenentwicklungsländer sind noch immer von der Ausfuhr einer begrenzten Zahl von Rohstoffen abhängig.
ولا يزال معظم البلدان النامية غير الساحلية يعتمد على تصدير عدد محدود من السلع.

besorgt darüber, dass die Gesamtzahl der dislozierten und gelagerten Kernwaffen immer noch in die Tausende geht,
وإذ يقلقها أن العــــدد الإجمالي للأسلحة النووية المنشورة والمخزونة لا يزال يقدر بعديد من الآلاف،

Ich brühe bis zu 30 Litern Tee auf einmal auf, und während er noch heiß ist, gebe ich kiloweise Zucker dazu.
أخمر 30 لترا من الشاي تقريبا في كل مرة، ثم وحين لا يزال ساخنا، أضيف بضع كيلوات من السكر.

Gibt es einen Plan für mein Leben? Ist die Zukunft noch formbar
هل هناك فعلا مخطّط لحياتي؟ هل لا يزال بإمكاني كتابة مستقبلي

Die Erprobung und Entwicklung von Verhütungsmitteln für Männer ist nach wie vor unzureichend.
ولا يزال اختبار وتطوير وسائل منع الحمل التي يستخدمها الرجال غير كاف.

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Mit sieben Jahren ist Watson immer noch irgendwie in seiner Kindheit.
في سن السابعة، واتسون لا يزال نوع ما في طفولته.

Und wegen dieser bewussten Missachtung kann ich, als Agnostikerin, immer noch glauben.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt, denn am Ende ist das immer noch egoistisch.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Wie genau gefederte Dinosaurier begannen zu fliegen, ist aber noch immer unbekannt.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

"Dass ich keine Zeile mehr für dich schreibe, gilt immer noch."
وما قلته انا عن عدم كتابتى لجريدتك لا يزال سارى

Mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Mama, es ist noch nicht zu spät. Wenn er dich wirklich liebt...
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

Er sucht noch immer das ganze Schiff nach Ihrer Kabine ab.
انه لا يزال يجول في القارب ويبحث عن رقم غرفتك

noch gibt es keine offizielle Erklärung für mutmaßliche Atomunfälle in Nord Dakota und Russland.
لا يزال لا يوجد تفسيرَ رسميَ للحوادثِ النوويةِ الظاهرةِ في داكوتا الشمالية وروسيا.

Ich frage mich ständig, ob ich noch etwas zu geben habe.
أتساءل دائما ان كان هنالك ما يزال بامكاني أن أقدمه

Wenn ich ihr noch weiter helfen könnte, würde ich es sofort tun.
إذا كان لا يزال هناك ما يمكنني مساعدتها به, سأفعله حالاً.

es ist auf jeden Fall unglaublich, dass man einen Mann wie Platon verstehen kann, obwohl er auf Griechisch vor 2400 Jahren geschrieben hat.
إنه لأمر عجيب أن شخص مثل بلاتو .لا يزال يمكن فهمه الناس فعلاً يفهمونه رغم أنه كتب باليونانية قبل 2500 سنة

feststellend, dass in Burundi Instabilitätsfaktoren fortbestehen, die auch weiterhin eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen,
وإذ يلاحظ استمرار وجود عوامل مزعزعة للاستقرار في بوروندي مما لا يزال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Die Begrenzung, das Umweltverträglichkeitsgutachten, er ist und bleibt sein ärgster Feind.
التقسيم، الترخيصات البيئية. كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

dennoch kommen noch immer Tausende, um die Mutterschiffe mal zu sehen.
ولكن الآلاف لا يزال يتدفقون لرؤية السفن الأم في شخص.

- Oh yeah, Sitz einfach still. - Atemwege gefährdet und eine Menge Blut.
نعم ، لا يزال جالساً - هذا خطير لقد نزيف كثيراً -

Und ich bin auch in dich verliebt.
وأنا لا يزال هناك الكثير جدا في الحب معك.

Jedi-Meister Sifo-Dyas ist doch noch ein führendes Mitglied des Jedi-Rates... oder nicht?
ألا يزال معلم الجيداي سايفو دياس عضواً بارزاً في مجلس الجيداي؟