"أكره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hate
• hated
• hating
• loathe
• like
• dislike
• he was compelled
• who uses
• under duress
• coerced into
• had been forced
• been forced into

I hate to walk in on the man in his tighty-whities.
أكره أن أقتحم خلوة رجل وهو يرتدي ملابسه الداخلية البيضاء.

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

As much as I hate Christmas, that's how much I love you.
بقدر ما أنا أكره عيد الميلاد، وهذا هو كم أنا أحبك.

For God's sake, stop naysaying. You know I hate naysaying.
حباً بالله توقفي عن الجدال تعرفين كم أكره ذلك.

hate this place if you like, but don't punish its people.
أكره هذا المكان إذا كنت ترغب، ولكن لا تعاقب شعبها.

I hate to break it to you, darling, but there's no one coming through that door tonight.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

I hate living with them! Meatball ain't a good roommate!
أنا أكره المعيشه معهم ميتبال ليس شريك سكن جيد

- And I hate superheroes. - What are you talking about?
و أنا أكره أبطالك الخارقين ما الذي تتحدثين عنه ؟

Look, I-I'm not everybody. I hate this part of the job.
أنا لست أي شيء أنا أكره هذا الجزء من الوظيفة

One of those rare moments where I hate being right.
ة تلك اللحظات النادرة التي أكره أن راز وم.

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

I hate to rain on your ticker-tape parade, but selling medical textbooks isn't exactly a get-rich-quick scheme.
أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك، ولكن بيع الكتب الطبيّة ليس بالضبط تخطيط مثالي للثراء السريع.

Well, look, I hate to burst your bubble, JT, but, like I said, you sell yourself short.
حسنا, أكره أن أظهرك على خطأ لكن , كما قلت , أنت لاترى قيمة نفسك

I hate to disagree, but she's not that into it.
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها ليست منجذبة له كثيراً.

As much as I hate to miss fiesta night,
على قدر أنني أكره أن يفوتني ليلة الاحتفال

I hate being right about these things, except when a cute sailor like yourself is now single.
أكره أن أكون محقة بشأن هذه الأمور، عدا أن يكون بحار لطيف مثلك أصبح عازباً

I hate being on the same stage as you every night.
أكره أن أكون معك على خشبة المسرح في كل ليلة

Booty's gotta wait until you find things you hate.
فلدي الغنيمة ننتظر حتى تجد أشياء كنت أكره.

I hate to think that all their souls are forever damned.
أنا أكره أن أعتقد أن كل نفوسهم مدانون إلى الأبد.

I used to hate that "all join hands" kind of crap.
لقد كنت أكره التشابك بالإيدي وكل التراهات مثل هذا القبيل

Chicago at a little club, but I hated the manager.
في شيكاغو في نادِ صغير لكنني كنت أكره المدير.

Make all the jokes you want, but instead of hating my mom day in and day out, now the anger just flares up occasionally.
قولي كل الدعابات التي تريدين لكن بدل أن أكره أمي يوم بعد يوم الان الغضب فقط يأتي بين الحين والاخر

Ordinarily, I loathe coming to China, but when you close a deal like that, it makes the whole trip a delight.
عادةً, أنا أكره رحلاتي إلى الصين، ولكن عندما تغلق صفقة مثل هذه، فإنه تجعل الرحلة بأكملها سعيدة.

I've had a few Asian girlfriends, and suddenly I... like, I'm the white guy with an Asian fetish.
لقد حظيت بصديقات آسيويات ثم فجأة .. أنا رجل أبيض بميول لفتيات آسيويات ، أكره ذلك

I can't say I dislike men like that.
لا يمكنني القول أنّي أكره أمثالك من الرجال.

The Committee observes that the State party did not provide any arguments corroborated by relevant documentation to refute the author's claim that he was compelled to confess guilt.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي حجج مدعومة بالوثائق ذات الصلة لنفي ادعاء صاحب البلاغ بأنه أكره على الاعتراف بالذنب.

1. Anyone who uses force or threatens to compel a person to endure or engage in an indecent act shall be punished by a term of not less than 12 years' imprisonment with hard labour.
١- من أكره آخر بالعنف أو بالتهديد على تحمل أو إجراء فعل منافي للحشمة عوقب باﻷشغال الشاقة مدة لا تنقص عن إثنتي عشرة سنة.

35. CAT was concerned that in several cases, courts relied on statements made under duress.
35- وشعرت لجنة مناهضة التعذيب بالقلق لاعتماد المحاكم، في دعاوى عدة، على بيانات أكره أصحابها على الإدلاء بها.

Robert Guffey alleges that he was coerced into a false confession.
روبرت غافي " يدعي أنه أكره " على أعتراف كاذب

229. As mentioned in Norway's first report, the previous Marriage Act of 1918 included a provision entitling a spouse to demand that a marriage be annulled by judgement if he or she had been forced to contract the marriage through illegal conduct calculated to instil serious fear.
٩٢٢- وكما جاء في تقرير النرويج اﻷولي فإن قانون الزواج السابق لعام ٨١٩١ كان يتضمن نصا يسمح ﻷي من الزوجين أن يستصدر حكما بفسخ الزواج إذا كان قد أكره على الدخول في عقد الزواج نتيجة سلوك غير مشروع يُقصد به بث الخوف الشديد في نفسه.

Still others who had thought that they had simply paid a smuggler to transport them to their destination have been forced into a situation of trafficking upon reaching destination.
كما أكره آخرون، ظنوا أنهم دفعوا للمهرّب فقط لنقلهم إلى وجهتهم، على الوقوع في شرك الاتجار بهم بمجرد الوصول إلى بلد المقصد.