"إذاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So
• Well
• - Then
• it
• If
• 's
• is therefore
• hence
• follows that
• was therefore
• is thus
• what

So If we talk about the effectiveness of our working methods, we might want to re-examine that.
وإذا كنا إذاً نتكلم عن فعالية أساليب عملنا، فإننا قد نرغب في إعادة دراسة ذلك.

So either somebody finds a green jacket soaked in the victim's DNA by tonight or I'm calling off the hearing.
إذاً ، إمّا يعثر شخص ما على سترة خضراء بها الحمض النووي للضحية. بالليلة ، أو سألغي الجلسة.

So who are you, you young or elderly punk?
إذاً من أنت أيّها الوغد الشاب أو المُسن؟

So you're like an evil queen in a cartoon movie.
إذاً أنت تشبهين الملكة الشريرة في أفلام الرسوم المتحركة

So why do they call you six horse Judy anyway?
إذاً لماذا يدعونك جودي ذات الستة أحصنة بكل حال؟

Oh, okay. I get it. So you're just a spoiled brat.
حسناً لقد فهمت ، إذاً أنت عبارة عن شقي مدلل

So, you met a guy last night. How did it go?
إذاً قد التقيتي بشاب الليلة الماضية كيف كان الأمر ؟

So, I'm supposed to hang around and hope that your wife is a slut or that she miscarries?
إذاً ، أنا علي أن أتجول وأتمنى أن تكون زوجتك مومسة أو ان تسقط الطفل ؟

So, now you're alleging that your client is my client's mistress?
إذاً الآن أنت تزعم أنت عميلتك هي عشيقة عميلي ؟

- So what year did you say you graduated dartmouth?
إذاً ما هو العام الذي تخرجتي به من دارتموث؟

So you must know...why he turned himself over to the police?
إذاً لا بدّ أنك تعرف.. لماذا سلّم نفسه إلى الشرطة؟

So, you and Justin can be here tomorrow at seven?
إذاً ، أنت وجاستين يمكنكما المجئ لهنا بالسابعة ؟

So, you wanna summon a spirit, and record its voice?
إذاً ، أنت تريد استحضار روح وتسجيل صوتها ؟

So you just throw them out to fend for themselves?
إذاً فأنتَ ترميهم في الخارج فحسب ليناضلوا للعيش ؟

Okay So... your against abortion, but your cool with
حسناً، إذاً.. انتي ضد الإجهاض ولكنك موافقة علي

So we're to have another adventure in translation, are we?
لدينا مغامرة آخرى إذاً في مجال الترجمة، أليس كذلك؟

So... they're requesting that the white boy play the funky music, yes?
إذاً هم يطلبون أن يقوم الفتى الأبيض بتشغيل الموسيقى الإيقاعية، صحيح؟

So you're saying that it's our fault you can't write?
إذاً تقولين بأنه خطأونا في عدم مقدرتك على الكتابة؟

So is that an order to take down a Thai police convoy?
إذاً هل هذا أمر لكيّ نطيح بقافلة من شرطة تاهاي ؟

So three, two, one, step on it at four.
إذاً ثلاثة إثنين واحد قفي عليها عند أربعة

Well, I'm just gonna chain myself to the bulldozer, then, okay?
حسناً أنا سأكبّل نفسي بالسلسلة للجرافة إذاً ، اتفقنا ؟

- Then why did you send it down here?
إذاً لماذا أرسلتموه إلى هنا في المقام الأول؟

it would accordingly be interesting to know when foreign observers had been able to follow trial proceedings.
ومن المثير إذاً للاهتمام معرفة المناسبة التي أتيحت فيها لمراقبين أجانب متابعة سير محاكمة ما.

Combating proliferation is therefore vital to the security of all.
إن مكافحة الانتشار هي إذاً ضرورية لتوفير الأمن للجميع.

hence, we are all partners, no matter what our backgrounds, cultures, faiths and histories.
إذاً كلنا شركاء، مهما كانت خلفياتنا وثقافاتنا وإيماننا وتاريخنا.

So, If he's incapable of mistakes, and he made you in his likeness and image, then it follows that he cares about you, right?
إذاً, إن لم يكن قادراً على الإخطاء و خلقك شبيه به و بصورته ثم تبعه بأنه يهتم بك صحيح؟

There was therefore no need for any specific permission from the Government.
وليست هناك إذاً حاجة لأي إذن محدد من حكومة السودان.

Japan is thus a nation with a solid heritage of democracy and elections.
إن اليابان إذاً دولة ذات تاريخ عريق من الديمقراطية والانتخابات.

- Stop eating. You have to wait. what are you looking for?
توقف عن الأكل، أنت بحاجة للانتظار عن ماذا تبحث إذاً ؟