"إصلاحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reforms
• reform
• repairs
• reformed
• repair
• reforming
• amendments
• changes
• fixes
• far-reaching
• Handyman

New coordination mechanisms were established, and regulatory reforms were initiated.
وأُنشئت آليات تنسيق جديدة، وشُرع في إدخال إصلاحات تنظيمية.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
وينبغي استنباط طرائق مبتكرة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع إجراء إصلاحات في التعليم لتعزيز جودة التعليم والتعلم.

The branches of Government worked together to enact critical judicial reform legislation.
وعملت هذه الأجهزة الحكومية معا لسن تشريعات أساسية لإجراء إصلاحات قضائية.

The North Rumaila gas plant has received no repairs or maintenance for the past 11 years and is in deplorable condition.
ولم يشهد هذا المصنع على مدى السنوات اﻟ ١١ الماضية أي إصلاحات أو صيانة، وهو في حالة يرثى لها.

:: proposing legislative reforms in conformity with international norms;
:: اقتراح إصلاحات تشريعية تتفق مع المعايير الدولية؛

The Committee calls on the State party to continue health sector reforms and substantially increase funds allocated to public health.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تواصل إصلاحات القطاع الصحي وأن تزيد بقدر كبير الأموال المخصصة للصحة العامة.

A few countries have undertaken legal reforms to support women's rights to own land, regardless of marital status.
وأجرى عدد قليل من البلدان إصلاحات قانونية لدعم حقوق المرأة في ملكية الأراضي، بغض النظر عن حالتها الزوجية.

In the past decade, 12 countries have undertaken reforms to achieve gender parity in their nationality laws.
وأجرى 12 بلدا في العقد الماضي إصلاحات لتحقيق المساواة بين الجنسين في قوانينها المتعلقة بالجنسية.

That would require structural reforms, including the transformation of the agricultural sector.
ويقتضي ذلك اتخاذ إصلاحات هيكلية بما في ذلك تحويل القطاع الزراعي.

The Government has also been working on reforms of the criminal code, particularly on torture and enforced disappearances.
كما تعمل الحكومة على إجراء إصلاحات للقانون الجنائي، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتعذيب وحالات الاختفاء القسري.

It is already in force and has been ratified by 190 countries, and provides an opportunity for Governments to adopt reforms.
فقد دخلت هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وصدق عليها 190 بلدا، وتتيح فرصة بالنسبة للحكومات لتبني إصلاحات في هذا الشأن.

In particular, encouraging reforms are being implemented by the Anti-Corruption Commission.
وتقوم لجنة مكافحة الفساد على وجه التحديد بتنفيذ إصلاحات مشجعة.

Inspection teams were not yet able to assess the impact of regionalization reforms during this reporting period.
ولم تتمكن فرق التفتيش بعد من تقدير أثر إصلاحات الهيكلة الإقليمية أثناء فترة الإبلاغ هذه.

The implementation of the following reforms should commence urgently in concert with reforms of Agenda Item Three.
وينبغي أن يبدأ تنفيذ الإصلاحات التالية فوراً إلى جانب إصلاحات البند الثالث من جدول الأعمال.

Sweeping reforms had been initiated in many fields, but it was still too soon to assess the results.
فقد حدثت إصلاحات كبيرة في عديد من المجالات، ولكن لا زال من السابق لأوانه تقييم نتائجها.

It had also introduced social, economic and political reforms to reduce poverty and fast-track national industrial development.
كما شرعت في إصلاحات اجتماعية واقتصادية وسياسية للحد من الفقر وتسريع وتيرة التنمية الصناعية الوطنية.

That imbalance must be corrected before other reforms can be undertaken.
ويجب تصحيح ذلك الخلل قبل أن يتسنى تنفيذ إصلاحات أخرى.

Those measures will not achieve the desired objectives unless accompanied by a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
إن تلك التدابير لا يمكن أن تحقق النتائج المنشودة ما لم ترافقها إصلاحات شاملة لمؤسسات بريتون وودز.

United Nations reform must be undertaken without hesitation in order to strengthen its effectiveness, legitimacy and credibility.
ولا بد من إدخال إصلاحات على الأمم المتحدة بدون تردد وذلك لتعزيز فعاليتها وشرعيتها ومصداقيتها.

The amount was broken down into emergency and longer-term repairs.
وفُصِّل هذا المبلغ إلى إصلاحات طارئة وإصلاحات طويلة الأجل.

In this context, regional representation could make a positive and constructive contribution to a reformed Security Council.
وفي هذا السياق، يمكن أن يسهم التمثيل الإقليمي إسهاما إيجابيا وبناء في مجلس أمن أدخلت عليه إصلاحات.

One generator mechanic supervises complex generator repair and maintenance activities
ميكانيكي مولدات للإشراف على إصلاحات المولد وأنشطة الصيانة المعقدة

It was also reforming its monetary and financial services sectors.
وهي تجري إصلاحات أيضا في قطاعات خدماتها النقدية والمالية.

Legal reforms or amendments were needed only in cases of clear contradiction.
ولا يلزم إجراء إصلاحات قانونية أو تعديلات قانونية إلا في الحالات التي يوجد فيها تعارض بين.

The 2008 reform was followed by further, more significant, changes in 2010.
وأعقب إصلاحات عام 2008 مزيد من التغييرات الأكثر أهمية في عام 2010.

Listen, we have time to make any fixes we need.
الاستماع، لقد حان الوقت أي أننا بحاجة إلى إصلاحات.

Most countries in the region have undertaken far-reaching internal reforms as they address the complex task of creating new nation-States.
وأجرت معظم بلدان المنطقة إصلاحات داخلية بعيدة المدى وهي تتصدى للمهمة المعقدة المتمثلة في إنشاء دول قومية جديدة.

You could be my on-site Handyman.
بوسعك أن تكون رجل إصلاحات الموقع