"اللحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moment
• minute
• second
• now
• point
• then
• it
• date
• for
• far
• very outset
• juncture
• we speak
• time of
• the time

The Special Coordinator called upon the parties and all stakeholders to recognize this as a moment of truth.
ودعا المنسق الخاص الأطراف وجميع الجهات صاحبة المصلحة إلى الإقرار بأن هذه اللحظة هي لحظة صدق.

The rocket fire is continuing at this very moment.
ولا يزال إطلاق الصواريخ مستمرا حتى هذه اللحظة.

At a particularly trying moment, he said the following:
وفي تلك اللحظة البالغة الصعوبة، قال ما يلي:

Why would I want to leave the minute we actually find something?
لماذا قد أرغب بترك اللحظة التي في الحقيقة أكتشفنا فيها أمرًا؟

At this very moment, Corporal Gilad Shalit has remained in Hamas captivity for 910 days and nights.
وفي هذه اللحظة بالذات يظل العريف جلعاد شاليط أسيرا لدى حماس منذ 910 أيام وليال.

Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.
وعلى ضوء الطبيعة العالمية للتحديات المعاصرة، لاحظ الأمين العام وعن حق أن هذه هي اللحظة الحاسمة لتعددية الأطراف.

We must seize this historic moment to achieve our nuclear disarmament goals.
ويجب أن نغتنم هذه اللحظة التاريخية لبلوغ أهداف نزع السلاح النووي.

The International Criminal Court or a special tribunal have the responsibility to act at this moment in history.
ويقع على عاتق المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة خاصة مسؤولية التحرك في هذه اللحظة من التاريخ.

At this defining moment, when leadership is required, it is not available.
ففي هذه اللحظة التاريخية، التي تتطلب إبداء القيادة، فإنها غير متوافرة.

The process of consultations continued until the last moment, including last night.
واستمرت عملية المشاورات حتى اللحظة الأخيرة، بما في ذلك الليلة الماضية.

Positive signs in the area of disarmament lead us to believe that this could be a moment of change.
والمؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح تقودنا إلى الاعتقاد بأن اللحظة الراهنة يمكن أن تكون لحظة تغيير.

This makes ours a propitious moment in history to make the right choices and move towards sustainable development in earnest.
وهذا ما يجعل اللحظة التي نعيشها الآن لحظة تاريخية مناسبة للاختيار الجيد وللتقدم بجدية صوب تحقيق التنمية المستدامة.

The historic task for us at this present moment is to define the way forward with clarity of vision and purposeful determination.
إن المهمة التاريخية التي تقع على عاتقنا في هذه اللحظة هي أن نحدد الطريق إلى اﻷمام برؤية واضحة وبتصميم هادف.

At this sensitive moment, we want to support that process of negotiation rather than focus on issues or statements that divide and polarize.
وفي هذه اللحظة الحساسة، نود أن نؤيد عملية التفاوض بدلا من أن نركز على مسائل أو بيانات تؤدي إلى التفرقة والاستقطاب.

This moment in history is indeed a very special one.
إن هذه اللحظة التاريخية هي حقا لحظة خاصة جدا.

At this moment in history, we the people who inhabit the earth must create a civilization of peace and solidarity.
وفي هذه اللحظة التاريخية، يجب علينا، نحن الشعوب التي تسكن اﻷرض، أن نخلق حضارة تقوم على السلم والتضامن.

At this moment, in approximately 50 countries around the world, children are suffering from the effects of conflict and its aftermath.
وفي اللحظة الحالية، يقاسي اﻷطفال فيما يقرب من ٠٥ بلدا في أرجاء العالم من آثار النزاع وما بعد النزاع.

You gave up your right to privacy the minute you arrived here.
هل تخلى حقك في الخصوصية في اللحظة التي وصلت الى هنا.

The second we point the satellites at the Hab...
اللحظة التي نوجه فيها القمر الصناعي ناحية المسكن

I'm asking you to keep this between us, for now.
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة

At this point the government forces started to surround the local government building which had been seized by the terrorists.
وفي تلك اللحظة بدأت القوات الحكومية في الانتشار حول مبنى الحكومة المحلية الذي كان الإرهابيون قد استولوا عليه.

Crash was supposed to do the job, then he conveniently, at the last minute, passed it onto me.
كان من المفترض الحادث ل قيام بهذه المهمة، ثم ملائم، في اللحظة الأخيرة، تمريره على لي.

for this reason, it should begin with a careful stocktaking of the record to date.
من أجل ذلك، ينبغي أن تبدأ بحصر دقيق لما أُنجز حتى اللحظة.

for the third year in a row, her Government had been obliged to express dismay at last-minute budget estimates.
وقد اضطرت حكومتها للسنة الثالثة على التوالي، للتعبير عن استيائها إزاء عرض تقديرات الميزانية في اللحظة الأخيرة.

I can't leave London at the moment, far too busy.
لايمكنني مغادرة لندن في هذه اللحظة , مشغول جدا

The SPT also stresses the obligation on the part of the police to assist in the exercise of all such rights as from the very outset of deprivation of liberty.
كما تشدد اللجنة الفرعية على التزام الشرطة بالمساعدة في ممارسة جميع هذه الحقوق منذ اللحظة الأولى للحرمان من الحرية.

What I can offer you at this juncture is a partnership.
ما يمكنني أن أعرضه عليك في هذه اللحظة هو الشراكة

then you have to remember this moment when we speak next.
إذا عليك تذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر التالي

The unilateral act of recognition will be opposable with respect to the author State from the time of its formulation.
وتكون لعمل الاعتراف حجية تجاه الدولة التي تصدره اعتبارا من اللحظة التي تصوغه فيها.

Entry into force must be understood as the time a particular legal act begins to produce its effects.
ويتعين أن يفهم من الدخول حيز النفاذ تلك اللحظة التي يبدأ فيها نفاذ العمل القانوني المقصود.