"جيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good
• well
• fine
• Nice
• great
• okay
• right
• cool
• of quality
• a quality
• sound
• excellent
• healthy
• proper
• high-quality

Since its establishment in 2011, the Panel has twice visited Tunisia and received very good cooperation from the authorities.
ومنذ إنشاء فريق الخبراء في 2011، أجرى الفريق زيارتين إلى تونس وتعاونت معه السلطات بشكل جيد جدا.

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

In 2010, data showed that, for the first time, good progress had been made towards reaching Goal 5.
وفي عام 2010، أظهرت البيانات أنه قد أُحرز، للمرة الأولى، تقدم جيد نحو بلوغ الهدف 5.

The nominal lifetime of the satellite is two years, with a good probability of being further extended.
والعمر الافتراضي للساتل سنتان، وإن كان ثمة احتمال جيد لأن يمتد عمره لأكثر من ذلك.

Recognizing the positive contribution of well executed, well coordinated and sufficiently funded country activities to the implementation of the programme of work,
وإذ يقر بأن وجود أنشطة قطرية منفذة بمستوى جيد من التنفيذ والتنسيق والتمويل يساهم مساهمة إيجابية في تنفيذ برنامج العمل،

As law enforcement is generally good in Qatar, it is regrettable that this does not extend to situations where migrants are concerned.
وبما أن إنفاذ القانون يجري بشكل جيد عموماً في قطر، فمن المؤسف ألا ينطبق ذلك على الحالات التي تتعلق بالمهاجرين.

That is a good maxim worth bearing in mind.
وذلك مبدأ جيد يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

The access to health services, improved drinking water and adequate sanitation is good, for the majority of the population.
والحصول على الخدمات الصحية وعلى مياه الشرب المحسَّنة وعلى الصرف الصحي الكافي مستواه جيد بالنسبة لمعظم السكان.

:: Ensure countries have a good understanding of the data-sharing requirements with the regional and global coordinators
:: كفالة أن يكون لدى البلدان فهم جيد لمتطلبات تبادل البيانات مع المنسقين الإقليميين والعالميين

While there is good coordination among donors at the international level, the same is not the case at country level.
ولئن كان هناك تنسيق جيد بين الجهات المانحة على الصعيد الدولي فإن الحال ليس كذلك على الصعيد القطري.

There was good cooperation and coordination between the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, NGOs and other stakeholders.
وهناك تعاون وثيق وتنسيق جيد بين وزارة العمل والأسرة والشؤون الاجتماعية والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين.

:: Give incentives and build a good volunteering system.
:: تقديم الحوافز وبناء نظام جيد لحشد المتطوعين.

Among the six priorities identified in the second implementation plan, very good progress was made in the following four areas:
ومن بين الأولويات الست التي حددتها خطة التنفيذ، تحقق قدر جيد جدا من التقدم في المجالات الأربعة التالية:

There should also be a debt moratorium, starting with countries that had a good record of debt servicing, such as Bangladesh.
وينبغي أن يكون هناك أيضاً وقف اختياري للديون، يبدأ بالبلدان التي لديها سجل جيد في خدمة الديون، مثل بنغلاديش.

The Law on Expropriation provides some good protection for property owners.
وينص قانون المصادرة على قدر جيد من الحماية لمالكي الأراضي.

good convergence has already been achieved in some chapters.
وقد تحقق بالفعل تقارب جيد في بعض الفصول.

The earthquake in Haiti in 2010 was cited as a good example of the Fund's ability to provide funding rapidly.
وأُشير إلى الزلزال الذي ضرب هايتي في عام 2010 كمثال جيد على قدرة الصندوق على توفير التمويل على وجه السرعة.

The European social model, hampered unfortunately by the euro crisis, was in many ways a good economic model.
فالنموذج الاجتماعي الأوروبي، الذي أعاقته أزمة اليورو لسوء الحظ، هو نموذج اقتصادي جيد من عدة نواحٍ.

The Police and Gendarmerie collaborated very well with the organizers.
وقد تعاونت قوات الشرطة والدَرَك بشكل جيد مع المنظِمين.

That's all fine, but I need those other files.
هذا جيد, ولكن أنا بحاجة إلى الملفات إلاخرى.

Your place. Smart guy like you must live somewhere Nice.
لمكانك, رجل ذكي مثلك يجب ان يعيش بمكان جيد.

good progress in establishing the IMS was made possible in great part by those States hosting facilities.
ويرجع الفضل في إحراز تقدم جيد في إنشاء محطات الرصد إلى الدول التي تستضيف المنشآت.

okay, guys, on my count, one crank at a time, okay?
جيد يا رجال, عند عدي رفعة واحد لكل مرة مفهوم؟

The right to education is a right to learn with quality.
فإن الحق في التعليم هو حق الحصول على تعليم جيد.

And Near Dark is really good. It's pretty cool and realistic.
وفيلم قريبٌ من الظلام, إنه حقاً جيد, وهو واقعيٌ أيضاً

Establishing a protective learning environment for children, especially for girls, is now included as an integral part of quality education.
وقد أصبح إنشاء بيئة تعلم تحمي الأطفال، وبخاصة الفتيات، من الاعتبارات الملازمة لأي تعليم جيد.

Loyalty is a quality we do not see enough nowadays.
الولاء جيد ونحن لا نجده كثيراً فى أيامنا هذه

Traditionally, Barbados has had a sound educational system, which facilitates social mobility.
وتقليديا، لدينا في بربادوس نظام تعليمي جيد يسهل عملية التحرك الاجتماعي.

- well, the show tested 87% - excellent or very good.
تقييم البرنامج هو 87 بالمئة تقدير ممتاز أو جيد جداً

Assuming they're as healthy as they appear, transplantation would be thinevitable conclusion.
بإفتراض إنهم بحاجه جيده كما يبدون فالزرع قد يكون إستنتاج جيد

Come over and get a good night's sleep in a proper bed.
تعال و احصل لك على ليلة سعيدة ولتنم في سرير جيد

Thanks to 22 years of effort, China was guaranteeing its population free access to high-quality education.
فبعد جهود بذلت على مدى 22 عاما، أصبحت الصين تكفل لسكانها إمكانية الحصول على تعليم جيد.