"لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We can't
• We cannot
• can't we
• can not
• You can't
• We couldn't
• can't afford
• can't just
• can't go
• can't get
• we are unable
• can we
• cannot be
• we can no
• cannot afford

It's too dangerous. We can't risk it being loose on the plane.
هذا خطير جداً، لا يمكننا أن نخاطر إطلاق سراحه في الطائرة

Besides, We can't all get high on Diet Coke.
بالأضافة، لا يمكننا أن نسكر .على كولا الحمية

How come We can't think of something we both want to do?
فكيف لا يمكننا التفكير من شيء كل منا تريد أن تفعل؟

But We cannot but welcome the fact that the parties seem to be engaged in serious negotiations, after Sharm el-Sheikh.
لكنه لا يمكننا إلا أن نرحب بحقيقة كون الطرفين يبدوان مشاركين في مفاوضات جدية بعد محادثات شرم الشيخ.

We can't let you inside the facility, Mr. Lawrence...
لا يمكننا ان ندعك تدخل المنشأة سيد لورانس

We can't become a city that is both... in contempt and bankrupt.
لا يمكننا أن نصبح مدينة كل من فيها في ازدراء وإفلاس

We can't just pick another body at the farmer's market.
لا يمكننا انتقاء جسد آخر ببساطة من سوق الزراعيين.

We can't have an alliance with someone We can't trust.
لا يمكننا التحالف مع أحد لا يمكننا الوثوق فيه.

We can't let that happen. The second Israeli boots hit the ground--
لا يمكننا السماح بهذا، اللحظة التي تطأ الأقدام الإسرائيلية على الأرض

Oh, no, We can't use mine. It's the school's property.
كلاّ، لا يمكننا استخدام هذا الحاسوب فهو ملكٌ للجامعة

I tried. We can't operate on the base jumper.
لقد حاولت لا يمكننا إجراء العملية على القافز

I know, mom but We can't keep the room on hold.
وأنا أعلم، أمي ولكن لا يمكننا إبقاء الغرفة على الانتظار.

We can't wear kid gloves around something with powers of that magnitude.
لا يمكننا أن نحمي هؤلاء الأطفال بقفازات مع قوة بهذا الحجم

All right, We can't let him get away with this.
كل الحق، لا يمكننا السماح له الابتعاد مع هذا.

We can't do that now as much as we might want to.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Domestic transition can affect children in ways We can't see.
الإنفصال قد يؤثر على الأطفال بأشكال لا يمكننا تخيلها

We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.
لا يمكننا السماح بحدوث شد وجذب بين الرئيسة ووكيلة التبرعات

We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
وما لا يمكننا تكرار قوله بما يكفي هو: إن البلدان النامية ستظل تدفع ثمنا غالياً جرّاء أزمة اقتصادية لم تتسبّب بها.

In conclusion, while We cannot avoid the challenges before us, should we not be daunted by our task.
وفي الختام، بينما لا يمكننا تحاشي التحديات التي أمامنا، ينبغي ألاّ تؤثر جسامة مهمتنا على عزيمتنا.

Why can't we just wait until after the baby's born, and then you can nuke my body full of chemo all you want?
لماذا لا يمكننا أن ننتظر فقط حتى يولد الطفل و بعدها يمكنُكم أن تفجّروا جسدي كاملاً بالعلاج الكيميائي كما تريدون ؟

We can not let them get away out of this.
لا يمكننا أن نتركه يفلت بفعلته يا سيادة الرائد

Well, You can't exclude them. I mean, they're the next generation.
حسنا ، لا يمكننا إقصائهم أقصد ، أنهم هم الخلف

We couldn't have stopped that even if we got there on time.
لا يمكننا أن نوقف هذا حتى لو وصلنا في الوقت المناسب

We can't afford to have the power grid compromised.
لا يمكننا الدفع للحصول على شبكة كهرباء مساومة

Listen, We can't go anywhere without Jack. Where is he?
لا يمكننا الذهاب لاي مكان بدون جاك اين هو

Yeah, no more excuses when We can't get hold of you.
نعم.. لا مزيد من الاعذار عندما لا يمكننا الامساك بكِ

we are unable to agree with the majority decision of the Committee that this communication is inadmissible ratione temporis.
لا يمكننا أن نتفق مع قرار أغلبية أعضاء اللجنة الذي يفيد بأن هذا البلاغ غير مقبول، لأسباب تتعلق بالاختصاص الزمني.

Nor, however, can we ignore the fact that the depth of frustration among members of this forum is such that we have reached a critical point.
ومع ذلك لا يمكننا أن نتجاهل أن عمق الإحباط الذي يشعر به الأعضاء في هذا المحفل وصل إلى درجة أوصلتنا إلى نقطة حرجة.

The records cannot be accessed. They have been deleted.
لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم

That is very important, because we can no longer ignore their significance as contributors to morbidity and mortality in Africa.
وهذا هام جدا لأنه لا يمكننا أن نتجاهل بعد الآن خطورة تلك الأمراض بصفتها أسبابا للاعتلالات والوفيات في أفريقيا.

We believe that it is so important that We cannot afford to have its further inactivity and its deadlock continue.
ونرى أنه من الأهمية بحيث لا يمكننا أن نقبل باستمرار حالة الجمود التي تعتريه والمأزق الذي يوجد فيه.