"لقد كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It was
• She was
• She's been
• has been
• It's been
• was a
• They were
• have been
• I was
• had been
• was the
• was one
• were the
• this was
• we have had

It was India that introduced the threat of nuclear proliferation to South Asia in 1974 by detonating a nuclear bomb.
لقد كانت الهند هي التي أدخلت خطر الانتشار النووي إلى جنوب آسيا في عام ١٩٧٤ بتفجير قنبلة نووية.

It was in a very real sense a working visit.
لقد كانت حقا زيارة عمل بالمعنى الصحيح لهذه العبارة.

I know. It was Camille's night to get groceries.
أنا أعلم، لقد كانت ليلة كاميل لجلب الطعام.

She was 44 years old and a mother of two.
لقد كانت في الرابعة والأربعين من العمر وأمّا لطفلين.

No, she wasn't upset with me. She was upset with you.
لا , لم تكن منزعجة مني لقد كانت منزعجة منك

She was nasty from the day She was born.
لقد كانت بغيظة منذ اللحظة التي ولدت فيها

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

No, that's fine. It was a really lovely night. Thanks.
لا, لابأس بذلك لقد كانت حقاً امسية جميلة, شكراً

It was the most spectacular match in tennis history.
لقد كانت المباراة الاكثر اثارة في تاريخ التنس.

Like I told the police, It was so long ago.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

Well, It was her ass. You mentioned it many times.
حسنا، لقد كانت مؤخرتها لقد ذكرت ذلك مرات عديدة

Yeah, yeah, he should be fine, It was a clean shot.
اجل, اجل, لابد أن يكون بخير, لقد كانت طلقة نظيفة

It was my fault. I didn't think that he'd have another phone.
لقد كانت غلطتي أنا لم أفكر بأن سيكون معه هاتف آخر

Your Majesty, She was there, she witnessed every word.
صاحب الجلالة, لقد كانت هناك, شهِدت كلَّ كلمة.

She was in the FBI when I met her.
لقد كانت فى مكتب التحقيقات الفيدرالية عندما إلتقيتها

See, She was frightened -- couldn't give me the full story.
أنظر ، لقد كانت مرتعبة لم تستطع أعطائي القصة كاملة

She was looking for you at one point, wasn't she?
لقد كانت تبحث عنك في وقتِ ما، أليس كذلك؟

She was at the corner table while the band set up.
لقد كانت على الطاولة في الزاوية بينما كانت الفرقة تستعد.

She was a volunteer, working at an orphanage in Syria, when She was taken by the terrorists.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

Well, She's been under a lot of stress lately.
لقد كانت مؤخرًا تحت تأثير العديد من الضغوط

Germany has been and remains willing to take responsibility.
لقد كانت ألمانيا وما زالت مستعدة لتحمل المسؤولية.

It's been absolutely fascinating, but I'm afraid we must push on.
لقد كانت رائعة جداً لكن نخشى بأننا يجب أن نتركها

Libya was a member of the Human Rights Council.
لقد كانت ليبيا عضواً في مجلس حقوق الإنسان.

The aircraft were in international airspace, and They were destroyed intentionally and in clear violation of international law.
لقد كانت الطائرتان تحلقان في المجال الجوي الدولي، وقد دمرتا عمدا وفي انتهاك واضح للقانون الدولي.

There have been some telling examples in the past few years.
لقد كانت هناك بعض اﻷمثلة المعبرة في السنوات القليلة الماضية.

It was an off-duty construction job, and I was involved in an undercover investigation for the CPD.
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو

Turkey had been, and would continue to be, a provider of training.
لقد كانت تركيا من البلدان التي تقدم التدريب وستستمر في ذلك.

Hamas was the clear winner of the latest elections in Gaza.
لقد كانت حماس الفائزة الواضحة في الانتخابات الأخيرة في غزة.

The Second World War was one of the most epic struggles for freedom and liberation in history.
لقد كانت الحرب العالمية الثانية إحدى أشد الكفاحات المريرة من أجل الحرية والتحرير في التاريخ.

The attacks were the deadliest in Norway since the Second World War.
لقد كانت تلك الهجمات أشد الهجمات فتكا تشهدها النرويج منذ الحرب العالمية الثانية.

The recent parliamentary elections held on a multi-party basis were free and fair, and this was confirmed by international observers.
لقد كانت الانتخابات البرلمانية التي أجريت مؤخرا على أساس تعدد اﻷحـــزاب حرة ونزيهة وقد أكد ذلك المراقبون الدوليون.

we have had intensified and structured debates on all the agenda items.
لقد كانت نقاشاتنا مكثفة ومنظمة بشأن جميع بنود جدول الأعمال.