"لكنّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But
• just
• yet the

We think of the various manifestations of terrorism, some more visible than others, But all detrimental to peace in the world.
إننا نفكر في مظاهر الإرهاب المختلفة، التي بعضها يتجلى أكثر من البعض الآخر، لكنّ جميعها يضر بالسلام في العالم.

But Asia knows well that there is still room for improvement.
لكنّ آسيا تعرف جيدا أنه ما زال هناك مجال للتحسين.

But it will not be because we have established new committees or new procedures, or developed new slogans or new acronyms.
لكنّ ذلك لن يتمّ لأننا شكَّلنا لجاناً جديدة أو إجراءات جديدة، ولا لأننا أعددنا شعارات أو عبارات مختصرة جديدة.

New regulations have been adopted But enforcement is inadequate.
فقد أُقرَّت لوائح جديدة لكنّ التنفيذ غير ملائم.

A serious challenge it is, But insurmountable it is not.
والحقُّ أنه تحدٍ جسيم، لكنّ التغلب عليه ليس بالمستحيل.

Yeahhhh, But you kind of get lost in the flow.
نعم، لكنّ المرء ينغمس في التيار أحيانا، تيار السعادة

But then a bunch of drunk jocks jumped him.
لكنّ حفنة من الرياضيّين السّكارى برّحوه ضربًا بعدها.

But the only way to reach my true potential is to finish what I started years ago.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

♪ Pop plotted on me, But Mama she ride for me ♪
أبي يخطّط مُخطّطات من أجلي ″ ″ لكنّ أمّي إلى جانبي

That's what he said, But it's not true, is it?
هذا ما قاله، لكنّ هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Yes, But when it comes to special matches, it's different.
..أجل، لكنّ عندما يتعلق الأمر بمباريات محددة .فهو مختلف

I don't mind doing the cleaning, But that costs more.
لا أمانع في تنظيف الفوضى لكنّ هذا سيكلفك أكثر.

But somebody saw us leaving and told my friends about it.
لكنّ شخصاً ما كان قد رآنا نغادر وأخبر أصدقائي بالقصة.

I know you don't deserve that mark, But somebody else does.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

And you can take him to the ICU, But he's still deteriorating.
يمكنكم أخده إلى وحدة العناية المركّزة لكنّ حالنه ستستمر في التدهور.

You did what you could and I'm grateful, But it's over.
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ لكنّ الأمر انتهى

But that sorrow, that torment in you, it's never changed.
لكنّ ذلك الحزن والعذاب الذي تحملهما لم يتغيرا قط

Thanks for being kind, But we're not allowed. Please, take the change.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

But you gotta ask, was anything this big ever supposed to fly?
لكنّ عليك أن تسأل هل يمكن أن يطير شيىء بهذه الضخامة؟

But it is a little different when it is up there
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

I just wanted to wish you luck and say it's so great to see another all-girl drive team.
أردت فقط تمني الحظ لكنّ وأن أذكر كم هو رائع رؤية فريق آخر مكون من الفتيات

yet the embargo continues, in the face of overwhelming international reproach.
لكنّ الحصار يستمرّ في وجه استنكار دولي عارم.