"لكن لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But don't
• but no
• but not
• but I don't
• Just don't
• But it
• but do not
• but you don't
• but there
• but does not
• but neither
• but the
• but are
• but may
• but could not

Well, you seem less sure about that than you did about the three branches of government, But don't sweat it.
حسنا،، تبدين اقل تأكداً عن هذا الموضوع اكثر مما كنت عن موضوع الفروع الثلاثه للحكومه لكن لا بأس

Take the Marauder, But don't land. There's another way into that facility.
استقلّوا المكّوك، لكن لا تهبطوا، فثمة طريق آخر لولوج تلك المنشأة.

But don't drink too much on the flight, okay?
لكن لا تشربى كثيراً فى الطائرة , اتفقنا؟

but no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
لكن لا يمكن لأي جدار، مهما كان عاليا، أن يمنع من يعانون من محاولة الفرار من الفقر من أجل استرجاع كرامتهم ككائنات بشرية.

These creatures are from another planet but no one realizes it.
هذه المخلوقات من كوكب اخر لكن لا أحد يدرك ذلك

The " conscience clause " may be invoked by individual doctors but not collectively by a health-care facility.
يمكن للطبيب كفرد أن يتذرع بحجة الضمير لكن لا يمكن أن تتذرع بها مؤسسة صحية برمتها.

I'm warning you But don't come near my company and woman again.
، انا احذرك لكن لا تأتي بقرب شركتي او امرأتي مجدداً

She can hate me all she wants, But don't let her cut off her nose to spite her face.
يمكنها ان تكرهني اذا كان هذا كل ما تريده لكن لا تجعلها تقطع انفها لتجعل نفسها غاضبة

Make her rest when she gets there, But don't fret too much.
جيد، إجعليها ترتاح عندما تصلان إلى هناك لكن لا تقلقي كثيراً

Actually, it's horrible, But don't let it show on your face.
في الواقع. انه فضيع لكن لا تجعليه يظهر على وجهك

But don't pull that shit at a delicate period.
لكن لا تتحدث بهذا الهُراء في فترة حساسة.

Oh, he's suggesting that you're exotic dancers, which, to him, is an insult if not somewhat hypocritical, But don't take it personally, luv.
إنّه يرمي لكونكن راقصات متعرّيات، لاعتبرناها إهانة منه لو لم يكُن منافقًا لكن لا تأخذن الأمر على محمل شخصيّ يا حبيبات

I texted him, But don't worry, he's a good guy.
خطيبي، قمت بمراسلتة، لكن لا تقلق إنة رجل جيد.

She could have easily come along with us... but no!
كان باستطاعتها ان تأتى معنا وحسب .. لكن لا

but no one should jump into one with that intention.
لكن لا ينبغي لاحد ان يتورط بعلاقه بهذا الشكل

- Exactly. - Skip: Lot of Ks and Ws, but no sales.
بالضبط الكثير من القنوات الاذاعية تعرض أغانيه لكن لا توجد مبيعات

Or helping the bums clean up trash. but no!
أو أساعد المشردين في تنظيف القمامة، لكن لا

but no, I don't think any of them wanted Jared dead.
لكن لا اظن بان اي شخص منهم اراد قتل جاريد

I'm truly sorry, but I don't know anything about your son.
أنا آسفة جداً، لكن لا أعرف أيّ شيء حيال ابنكما.

But I guess they Just don't print shit like that.
لكن لا اظن انهم يحيّون ويفعلون امورا مجنونة كهذهِ

I press down, the engine revs But it doesn't move.
أدير المفتاح، ثم يشتغل المحرك، لكن لا تتحرك السيارة

Sir, not to belittle your grief, but do not deny yourself the victory of a 30-year pursuit.
السيد، أن لا تقلّل من شأن حزنك، لكن لا يحرم نفسك النصر مسعى 30 سنوات.

but you don't ever have to do anything like that again.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

but there is no problems. I mean, she walks behind cows, see?
لكن لا توجد هناك مشاكل أعني، إنّها تمشي وراء الأبقار، أترى؟

That begins, but does not end, with the exercise of their human rights.
ويبدأ ذلك، بممارسة حقوقه الإنسانية، لكن لا ينتهي عند تلك الممارسة.

You've had different opinions, but neither of you made it happen.
كانت أراؤكما مختلفة لكن لا أحد منكما تسبب في هذا

but the Rio Conference should not be seen as a stepping stone to the post-2015 development framework.
لكن لا ينبغي أن يعتبر مؤتمر ريو نقطة انطلاق لإطار التنمية لما بعد عام 2015.

Some labour immigrants have an obligation to attend language tuition, but are not entitled to free tuition.
ومن واجب بعض المهاجرين بغرض العمل حضورُ دروس اللغة لكن لا يحق لهم التعلم بالمجان.

Here, accessibility standards can be an indicator, but may not be taken as prescriptive.
وهنا يمكن للمعايير المتعلقة بإتاحة إمكانية الوصول أن تشكل مؤشراً لكن لا يمكن اعتبار هذا الطابع توجيهياً.

The best-paid system approach provided a fully competitive remuneration level but could not be considered representative of the federal civil service as a whole.
ويوفر نهج النظم اﻷعلى أجرا مستوى أجور تنافسية تماما، لكن لا يمكن اعتبار أنها تمثل الخدمة المدنية الاتحادية ككل.