"وينطبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applies
• true
• applied
• apply
• case
• is applicable
• this is
• valid
• are applicable
• goes

This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;
وينطبق ذلك على الأنشطة المتصلة بالمساهمات النقدية والعينية على السواء؛

This also applies to the General Administration of External Trade Audit.
وينطبق هذا أيضاً على الإدارة العامة لمراجعة أنشطة التجارة الخارجية.

The other applies to those who report directly to a healthcare facility.
وينطبق المسار الآخر على من يقومون بإبلاغ مركز الرعاية الصحية مباشرة.

this is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

The same applied to other international organizations of a universal character.
وينطبق هذا بالمثل على المنظمات الدولية الأخرى ذات الطابع العالمي.

The same would apply to the temporal data for chlorophyll-a.
وينطبق الشيء نفسه على البيانات الزمنية المتعلقة بالكلوروفيل ألف.

this is particularly so in the case of large families seeking accommodation.
وينطبق ذلك بالخصوص على حالة الأُسر الكبيرة التي تبحث عن مسكن.

It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.
وينطبق ذلك حصريا على حالات الإجهاض المستحث والتعقيم والمساعدة على الإنجاب.

This applies to both men and women who make complaints.
وينطبق هذا على مقدمي الشكاوى من النساء والرجال معا.

The stated applies equally to military and other State authorities.
وينطبق ذلك بالتساوي على السلطات العسكرية والسلطات الحكومية الأخرى.

The same procedure applies to persons with disabilities in remand custody.
وينطبق الإجراء ذاته على الأشخاص ذوي الإعاقة في الحبس الاحتياطي.

That applies to all nations, but is certainly vital for landlocked countries.
وينطبق ذلك على جميع الأمم، ولكنه مهم بالتأكيد للبلدان غير الساحلية.

The right to acquire, change or retain a person's citizenship applies equally to both men and women.
وينطبق الحق في الحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها على الرجل والمرأة على قدم المساواة.

This applies equally to younger as to older children.
وينطبق هذا على صغار الأطفال انطباقه على كبارهم.

That is especially true of the international business sector, which expanded by 4 per cent in 2007.
وينطبق هذا تحديدا على قطاع الأعمال الدولية الذي نما بنسبة أربعة في المائة عام 2007.

this is particularly true in the case of small bodies, setting severe limits on the activities they can fund.
وينطبق هذا الأمر خصوصا في حالة الهيئات الصغيرة التي تضع حدودا صارمة للأنشطة التي يمكن أن تمولها.

The same is true for registration as a citizen by descent.
وينطبق الشيء نفسه على التسجيل كمواطنين بالتحدر من سلالة أسترالية.

That applied also to the host countries, which had already shown generosity to their refugee Palestinian populations.
وينطبق هذا أيضا على البلدان المضيفة، التي أبدت سخاء بالفعل تجاه سكانها من اللاجئين الفلسطينيين.

Should any members of the forces die or be injured during such operations, the same procedure shall apply.
وينطبق ذلك أيضا على أفراد هذه القوات الذين يُصابون بجراح أو يلقون مصرعهم في هذه العمليات.

This new learning programme is applicable to all managers and supervisors, regardless of their level, and has been rolled out globally.
وينطبق برنامج التدريب الجديد هذا على جميع المديرين والمشرفين بصرف النظر عن رتبتهم، وقد بدأ تنفيذه على الصعيد العالمي.

This provision is valid for all persons, also including persons with disabilities.
وينطبق هذا الحكم على جميع الأشخاص، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة.

In the Office's view, a number of justifications listed in the waiver form are applicable to the contributions received by the centres.
وينطبق عدد من المسوغات المدرجة في نموذج الاستثناء، في رأي المكتب، على التبرعات التي تتلقاها المكاتب.

The same goes for Sint Maarten since passing of the National Ordinance on Parental Authority in 2011 amending the Civil Code.
وينطبق ذلك على سانت مارتين منذ اعتماد القانون الوطني المتعلق بالسلطة الأبوية في عام 2011 الذي عدّل القانون المدني.