"يشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reference is made
• referred
• refer
• Yashar
• reference should be made
• it is indicated
• mention
• refers
• mentioned
• shall be
• are indicated
• noted
• references
• pointed

reference is made to such activities as they affect the regular budget.
لكنه يشار إلى تلك اﻷنشطة بقدر ما تؤثر على الميزانية العادية.

There is a mistake in paragraph 6, in which reference is made to the Vice-Chairpersons.
ويوجد خطأ في الفقرة 6، التي يشار فيها إلى نواب الرئيس.

These are referred to in the section below on Article 20.
وهذه الأجزاء يشار إليها في القسم أدناه المتعلق بالمادة 20.

This programme referred to as the Child Labour Monitoring Programme is an integrated programme involving 46 districts in cocoa growing areas.
وهذا البرنامج، الذي يشار إليه باسم `برنامج رصد عمل الأطفال`، برنامج متكامل يشمل 46 مقاطعة في مناطق زراعة الكاكاو.

A further formulation proposed was to refer to both the duty and the power to manage a business enterprise.
واقتُرحت صياغة أخرى مفادها أن يشار إلى الواجب المتمثّل في إدارة المنشأة التجارية وإلى الصلاحية الخاصة بذلك.

Mr. Yashar Aliyev
السيد يشار ألييف

Another suggestion was that reference should be made to whether an intellectual property right might be registered, and not whether it was actually registered.
وذهب اقتراح آخر إلى أنه ينبغي أن يشار إلى ما إذا كان يجوز تسجيل الحق في الممتلكات الفكرية، لا ما إذا كان مسجلا بالفعل.

Occupational injury benefit 141. reference is made to the last Swedish report on ILO Social Security Convention No. 121.
141- يشار إلى آخر تقرير قدمته السويد بشأن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 121 المتعلقة بالضمان الاجتماعي.

No reference is made to how the law applicable to the original contract should be determined.
ولا يشار الى الكيفية التي ينبغي أن يتم بها تحديد القانون المنطبق على العقد الأصلي.

62. reference is made to the commitments made by the State under review in its national report to the UPR.
62- يشار إلى التزامات الدولة موضوع الاستعراض الواردة في تقريرها الوطني المقدم في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل.

reference is made to the previous reports by the Government of Iceland.
يشار إلى التقارير السابقة المقدمة من حكومة أيسلندا.

Such new provisions would be forever referred to as such.
وتظل هذه الأحكام يشار إليها بتلك الصفة على الدوام.

The emphasis on gender equality issues in resolutions is stronger when these issues are referred to in both preambular and operative paragraphs.
ويكون التركيز في القرارات على قضايا المساواة بين الجنسين أقوى حين يشار إليها في فقرات الديباجة والمنطوق على حد سواء.

Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
لكن الإنصاف يشار إليه أحيانا في هذه الصكوك وفي التعليقات العامة والتوصيات التي اعتمدتها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات.

The epidemic was originally limited to a certain segment of the population referred to as high-risk groups.
كان الوباء مقتصرا أصلا على قطاع معين من السكان يشار إليه بوصفه المجموعات المعرضة للخطر.

It was therefore queried whether it would be advisable to refer in article 2 to " material change " only in the context of framework agreements.
ولذلك، استُفسر عما إذا كان من المستصوب ألا يشار في المادة 2 إلى التغيير الجوهري إلا في سياق الاتفاقات الإطارية.

The commentary was the appropriate place in which to refer to rights which were considered to be particularly at risk of violation in the event of expulsion.
ويعد التعليق أنسب موضع يشار فيه إلى الحقوق التي تعتبر عرضة لخطر الانتهاك بصفة خاصة في حالة الطرد.

There was therefore no need for the protocol to refer specifically to that issue.
ولا يتعين، لذلك، أن يشار في البروتوكول، صراحة، الى هذه المسألة.

It had also requested that reference should be made, in the last paragraph of the preface, to the fact that it had attended the meeting as an observer.
وأضاف قائلاً إن المنظمة طلبت أيضاً أن يشار في الفقرة الأخيرة للتمهيد إلى أنها حضرت الاجتماع كمراقب.

Where no additional global or regional data are available, it is indicated by n.a.
وعندما لا تتوافر بيانات عالمية أو إقليمية إضافية يشار إلى ذلك.

There was no mention of ethnic origin on identity cards.
ولا يشار إلى الأصل الإثني في البطاقة الشخصية.

The preamble refers to indigenous peoples, recognizing their valuable role in the conservation of biological resources.
ففي ديباجة هذه الاتفاقية يشار إلى ' ' السكان الأصليين`` ويُعترف لهم بالفضل في الحفاظ على ' ' الموارد البيولوجية``.

It is usually mentioned not as the sole sentence in the provision, but accompanied by other options.
ولا يشار إليها في الحكم عادة باعتبارها العقوبة الوحيدة بل تذكر معها خيارات أخرى للعقاب.

In case there has been no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
وفي حالة عدم رصد اعتماد في الميزانية، لا تدرج قيودات محاسبية بل يشار إلى المبلغ في حاشية تلحق بنهاية البيانات المالية.

For some, Member States are indicated as the implementing entity.
وبالنسبة لبعض القرارات، يشار إلى الدول الأعضاء بوصفها كيانا منفذا.

It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.
ينبغي أيضا أن يشار إلى أن هناك على مستوى القانون الموضوعي حلولا لهذه المشاكل المتعلقة بالأولوية الدائرية.

It supplements the information contained in previous reports, to which references are made as applicable.
ويكمﱢل التقرير المعلومات الواردة في تقارير سابقة، يشار إليها حسب الاقتضاء.

It should be pointed out that these evictions have taken place on the territory of both entities.
وينبغي أن يشار إلى أن هذه الحالات من الطرد قد حدثت في اقليم الكيانين معاً.