"إسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nombre
• se llama
• apellido
• nombres
• llamaba
• "
• como
• llamar
• llamado
• el de

Ruego a los representantes que escriban en las cédulas el nombre del Estado por el que deseen votar.
أرجو من الممثلين أن يكتبوا على بطاقات الاقتراع إسم الدولة التي يرغبون في التصويت لصالحها.

Así que inmediatamente decidí, que éste sería el nombre del juego, o mi nueva exclamación.
وعلى الفور فقد قررت أن يصبح هذا إسم اللعبة أو علامة التعجب خاصتي

Estuvo hablando de un escándalo que involucraba el nombre de mi madre.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Suponga que el espía roba el documento con el nombre de Roosevelt.
إفترض أن الجاسوس سرق هذه ووجد . إسم روزفلت عليها

No quiero hablar de su hijo, ni oír su nombre. Nunca se ha comportado.
ليس لدي أي رغبة فى سماع إسم أبنك.لقد أساء التصرف من البداية

Si golpeo la botella cuando el alguacil lea un nombre, marca ese nombre.
إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن، ضعي علامة صح أمام الإسم

No quiero volver a escuchar nunca el nombre de ese hombre... en esta casa.
أنا لا أريد أن أسمع إسم ذلك الشخص يتردد في هذا المنزل

¿Para que molestarse en inventar algo y luego darle un nombre tan flojo?
لماذا نذهب إلى مشكلة إختراع شىءٍ ما ونعطيه إسم ضعيف ؟

Nos dio un nombre falso. Eso no tiene que significar nada más.
أعطتنا إسم مزيف هذا لن يعنى شىء أكثر من هذا

Me di un nuevo nombre, que sabía que un día temerían pronunciar todos los magos cuando llegara a ser el hechicero más grande del mundo.
لا وصنعت لنفسي اسما جديدا إسم عرفت أن السحرة في كل مكان سيخشونه ذات يوم عندما أصبح أعظم ساحر في العالم

Le quitaron el nombre a mi hijo, ¿qué le dieron a cambio?
أخذوا إسم ولدى و ما الذى أعطوه فى المُقابل ؟

El nombre real de tu esposa es Alison Sanders. Creció en Smallville.
إسم زوجتك الحقيقي هو أليسون ساندرز ولقد نشأت في سمولفيل

Ahora, ángeles, una rosa con cualquier otro nombre aún huele tan dulce.
أيتها الملائكه, مهما تغير إسم الورده فما زالت رئحتها جميله

No se preocupen porque por suerte para ustedes yo mismo tengo un nombre en la comunidad hacker " gatito negro " .
لا تقلقوا ، لأنه من حسن حظكم أنا لديّ إسم في منظّمة الإختراق لنفسي القطّة السوداء

Sr. y Sra. Markham mi nombre es Dra. Elizabeth Weir y su hijo era miembro de mi expedición.
أيها السيد و السيدة ماركهام إسم د. إليزابيث وير إبنكم كان عضوا فى بعثتى الإستكشافية

Me lo agradecerás cuando Charles Manson se cuele y le raje la garganta a Eric... mientras nosotros estamos seguros con... ¿cómo se llama el perro?
و ستشكرني عندما يقوم تشالز مانسون بإقتحام المكان و يقتل إيريك بما أننا في أمان .. ما إسم ذلك الكلب ؟

El tribunal, a petición de parte, puede conferir al adoptado el apellido del adoptante o de su cónyuge.
ويجوز للمحكمة، يناء على الطلب، أن تمنح إسم القائمين بالتبني أو إسم قرينة إلى المتبني.

Doctor, necesitaré que me comunique todos los nombres que tuvieron acceso a este archivo.
دكتور، أريدك أن تعطيني كل إسم كان له صلاحية وصول لهذا الملف

- Se llamaba Greenwood.
إسم مسز أرمسترونج قبل زواجها كان جرينوود

Al Sr. y la Sra. Doe parece que les gustó John como nombre.
السيد و السيدة مجهولان كانا يحبان إسم جون على ما يبدو

Lo usé cuando llegué aquí, para llamar a alguien de la lista de ayuda.
لقد إستعملته عندما جئت إلى هنا لإستدعاء إسم من قائمة المساعدة

También hemos plasmado nuevos perfiles a nuestra relación con la Unión Europea, institucionalizada desde principios del pasado decenio en el llamado dialogo de San José.
وقمنا كذلك بإعادة تحديد علاقاتنا بالاتحـاد اﻷوروبي، وهو حوار أصبح أمرا مؤسسيا منذ مستهـــــل العقـــــد اﻷخير، يحمل إسم حوار سان خوزيه.

En 1996 el Consejo cambió su nombre por el de Oficina para la Igualdad de Oportunidades.
وفي عام 1996، تم تغيير إسم المجلس إلى المكتب المعني بتكافؤ الفرص.