"فكرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensé
• pensado
• pensaba
• pensaste
• pensando
• pienso
• Creí
• piensas
• ocurrió
• pensó
• creo
• considerado
• imaginé
• Fikret
• piensan

Así que pensé en mostrarles algunos videos para lucir esta nueva y más ámplia definición del diseño de productos, servicios y entornos.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

Y reflexioné mucho acerca de ello, y pensé, bueno, lo único que puedo transmitir es muy, muy básico.
فكرت ملياً وبجدية حيال الامر وفكرت، حسناً الشيء الوحيد الذي يمكن إيصاله لهم أساسي للغاية.

Y estos Rovers, la gente se pregunta cómo, qué están haciendo ahora, así que pensé en mostrarles un poco de lo que están haciendo.
و يتسأل الناس الآن عما تفعله جوالات المريخ الآن لذلك فكرت في أن أعطيكم فكرة عما تفعله هذه العربات اولآ،

Habrá pensado que era sábado en la noche y necesitábamos tomar un baño.
أنها يجب فكرت انها ليلة السبت، ونحن في حاجة إلى الحمام

Me quedé conmocionado, pero mientras pensaba en lo que había dicho, estaba lleno de una enorme compasión y amor por mi madre, pero no podía hacer nada al respecto.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

De repente, estás libre y limpio ¿Pensaste en eso antes de ese momento?
فجأة, أنت حر ونظيف هل فكرت فى هذا قبل هذه اللحظة

Tú nos has metido en esto. Ya puedes ir pensando en cómo sacarnos.
لقد فكرت لنا كثسرا من قبل تستطيع انت تفكر بطريقتك لكن..

Saco unas 5000 fotografías al año, y pensé que editaría éstas, e intentaría encontrar algunas imágenes que pudieran ser apropiadas e interesantes para ustedes.
ألتقط حوالي 5000 صورة في السنة فكرت أن أقوم بتعديل بعضها وأن أحاول أن أبتكر بعض الصور الملائمة والمثيرة لاهتمامكم

pensé en eso durante un buen tiempo, y quería encontrar mi propia definición.
فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص.

Y pensé, en dos días voy a hacer este nado a través del Polo Norte.
و فكرت انه في غضون يومين سوف اقوم بهذه السباحة عبر القطب الشمالي.

Y pensé que realmente necesitamos un programa de ancianos para sentarse a los pies de gente asombrosa y oírlos hablar.
و فكرت أن ما نحتاجه حقاً هو برنامج لكبار السن لنجلس فقط عند أقدامهم و نستمع إليهم.

Tenía una hora y pensé que le daría un descanso a alguna chavalita.
لديَّ ساعة فراغ لذا فكرت في قضاء وقت لطيف مع فتاة

pensé que podía coger su coche y que él lo recoja mañana.
لقد فكرت بأن آخذ سيارته وبإستطاعته ان يأتي لأخذها غداً

Tengo un tío en Asakusa, pensé que podía preguntarle si queda con Hachi.
لدي عم في أساكوسا فكرت أن أطلب منه أن يأخذ هاتشي

Yo tengo feriado Pero pensé en ir a la oficina para un trabajo.
لدى عطلة ولكنى فكرت فى الذهاب الى المكتب لأنهى بعض الأعمال

¿Nunca has pensado en ser orientador y ayudar a otros adictos a superar sus problemas?
هل فكرت من قبل أن تصبح ناصحاً وتساعد الأشخاص المدمنين مع مشاكلهم ؟

Ni en mis fantasías más morbosas he pensado en hacer algo parecido.
لم يسبق لي أن فكرت بهذا حتى في أحلامي الخيالية

Y no es como lo imaginaba cuando pensaba en ello en Boston o Londres.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

Esa canción fue muy linda. Como pensaste en todas esas palabras que riman.
هذه الأغنية كانت جميلة جداً، كيف فكرت بكل هذه الكلمات المقفاة؟

Estaba pensando que mañana podemos ir a pasear en auto al campo.
فكرت في أنه يمكننا الذهاب في نزهة غدا إلى الريف.

Esto se comunica a la extremidad biónica, cuando pienso en mover mi miembro fantasma, el robot rastrea esos deseos de movimiento.
التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي بالتالي،عندما أفكر في تحريكه يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها

Cuando perdiste el control por los bebés, Creí que se trataba de eso.
بعدما فزعت لأجل الأطفال مرضى منذ مدة فكرت أن هذا تخصصك

Si piensas en esto el resultado típico de hacer dieta es que es más probable que aumentes tu peso a la larga, antes que bajarlo.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

Luego, se me ocurrió que este bicho se escondía en el sistema inmune.
لذا فكرت ربما هذه الجرثومة وجدت طريقة للإختفاء من نظام المناعة

Por esta razón la Secretaría pensó en pasar la reunión al miércoles.
ولهذا السبب فكرت الأمانة في نقل الجلسة إلى يوم الأربعاء.

Ha estado alli todo el tiempo, siento que ahora puedo abrirle mi corazón ahora que mi carrera ha despegado creo que puedo tener un novio.
كان موجوداً دائماً ,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت ,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق

¿Y has considerado que Camden McCallum... podría haber estado vivo la primera vez que fuimos a la cabaña?
وهل فكرت انها يمكن كامدن كان حي في المرة الأولى التي ذَهبنَا إلى تلك الكابينة؟

Todos. Lo anoté anoche después de que te fuiste. Me imaginé que regresarías.
الجميع لقد وضعتها هنا البارحه بعد أن غادرت فكرت باحتماليه عودتك

Sr. Fikret Hadic Jefe de Policía de Velika Kladusa
السيد فكرت هاديتش رئيس الشرطة في فليكا كلادوسا

Y, si piensan cuál es el problema con sus fuertes lazos, piensen en tu pareja, por ejemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً