"لو كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si
• Yo

¿Qué pasa si están pensando algo importante? ¿Qué pasa si están haciendo un trabajo importante?
ماذا لو كنت تفكر في شيء مهم؟ ماذا لو انهم يقومون بعمل مهم؟

si somos personas creativas, creo que con razón, debemos presentar nuestras ideas para que las aprueben personas mucho más racionales que nosotros.
لو كنت شخصاً مبدعاً ، أعتقد تماماً انه يجب عليك مشاركة جميع أفكارك للموافقة مع اناس أكثر عقلانيةً منك

si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".
لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.

si pierdes mucho peso, tu cerebro interpreta que estás sufriendo de hambruna y sin importar si iniciaste gordo o flaco la respuesta cerebral es la misma.
إذا فقدت وزن كثير، يتفاعل دماغك كما لو كنت جائع، وسواء ان كنت رقيقة، أو سمين اساسياً, استجابة دماغك هو نفس الشيء.

Así que cuando por fin realmente salimos en una caminata espacial, se siente muy diferente que si se tratara de la primera vez.
لكي عندما تخرج فعلا بجولة فضائية، ستشعر بأن الأمر مختلف تماما عما يجب أن يكون لو كنت تخرج لأول مرة.

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

Ella piensa que para las mujeres las cosas son bastante duras en Bután, y es mucho más fácil si se es varón.
فهي تعتقد أن النساء يكون من الصعب جدا عليهم النجاح في بوتان، و يكون أسهل بكثير لو كنت ولد.

ustedes saben, si Yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad quien me pudiera decir si eso funcionaría o no, él hubiera dicho, no, probablemente no.
تعرفون، لو كنت ذهبت أبحث عن شخص ذي نفوذ قد يخبرني ما إذا كان سيشتغل أم لا، سيقول، لا، لن يشتغل في الغالب.

Lo sé, pero si lo fueras, no tendrías que estar en cocinas.
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية

si hace cuatro años hubiera hecho mi parte... si hubiera investigado y descubierto qué pasó...
قبل أربعة سنوات, لو كنت قمت بعملي لو تحققت وأكتشفت ما الذي حدث

O tal vez no estaría escribiendo esto si hubiera sabido entonces a quién odiaba.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

si le ha gustado mi madre, espere a que le enseñe mi tirachinas.
لو كنت تعتقد أنها جميلة ، فلا بد أن ترى مقلاعي

si Ud. Estuviera en mi lugar, sabe que Yo no vacilaría en dejarlo aquí.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

si hubiera sabido que iba a llegar más tarde, hubiera esperado hasta media noche.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

si estuviera en vuestro lugar, llevaría una armadura para evitar que hinquen sus dientes en alguna parte de vuestra anatomía.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

si hay algo que pueda hacer para ayudarlo, no dude en pedirlo.
لو كنت ترغب في اية مساعدة فلا تتردد في الطلب

si Yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

si Yo gestionara en provecho propio, no me hubiera expresado tan francamente.
لو كنت أبحث عن مصلحتي, لما كنت صريحا هذه الصراحة

si Yo fuera Ud, no andaría junto a su amigo por aquí.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Quiero decir. si hubierá estado en casa, habría esperado que alguien le llamara?
أعني لو كنت في المنزل هل كنت ستتوقع اتصال أحد ؟