| Comencé a ir, sabes, como yo en lugar de Clarice, ...y fui expulsado. | Open Subtitles | بَدأتُ بذِهاب، تَعْرفُ، بينما ني بدلاً مِنْ كلاريس، وأنا أصبحتُ مَطْرُوداً. |
| mi padre empezó a entrenarme cuando yo tenía cinco años, me dejó cuando tenía 19. | Open Subtitles | أبي بَدأَ بالتَدريب ني متى أنا كُنْتُ خمسة. أسقطَني متى أنا كُنْتُ 19. |
| Eso era deliberado, porque yo me encontraba al lado del camino esperando en el vehículo y se disparaba contra la gente. | UN | وكانت النيران متعمدة، ﻷني كنت على جانب الطريق انتظر في المركبة وكانت الرصاصات تطلق على الناس. |
| En este mundo no hay tiempo para desarrollar Ni opciones Ni oportunidades Ni aspiraciones de relaciones sociales que vayan más allá de lo inmediato. | UN | ففي هذا العالم، لا يوجد الوقت الكافي لتطوير الخيارات أو الفرص أو التطلعات إلى بناء علاقات اجتماعية تتجاوز اﻵني المباشر. |
| Cuando se canso de mí, me dejó y volvió con las actrices. | Open Subtitles | بَعْدَ أَنْ عَبرَ التشرّد، تَخلّصَ منه ني وعُدتُ إلى الممثلاتِ. |
| yo y Jazz estaban a punto de cruzar hacia el MAII en el camión de la miel. | Open Subtitles | ني وجاز كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَنطلقَ أسفل إلى مركزِ التسوّق في عربةِ العسلَ. |
| yo trabajado duro para darnos... un techo a mi hermano y a mi... y darnos ropa que ponernos... | Open Subtitles | حسنا , معمول صعب جدا للإبقاء... سقف إنتهى ني ورئيس أخي... لإبقاء الملابس على ظهرنا... |
| mi padre y yo construimos este porche el verano pasado. | Open Subtitles | ني وأَبّي بَنى هذه السقيفةِ الصيف الماضي. |
| Alguien va a decir mamá y esa voy a ser yo. | Open Subtitles | شخص ما الذي سَيَصِيحُ للأمِّ وهي سَتصْبَحُ ني. |
| yo también. no, estarán recibiendo nuevas proposiciones en breve. | Open Subtitles | ني أيضاً. لا، هم سَيُصبحونَ إلى العملِ الجديدِ بعد قليل. |
| Todo lo que se puedan imaginar, eso era yo. | Open Subtitles | كُلّ شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ، ذلك كَانَ ني. |
| Me veo entregándome, como si no fuera yo. | Open Subtitles | أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني. |
| yo llorando en el hombro de mi cita mientras el hace lo que puede para consolarme. | Open Subtitles | ني بُكاء في جميع أنحاء ني كتف التأريخِ، بينما هو يَعمَلُ ما هو يُمْكِنُ أَنْ لتَرْييحي. |
| No me digas, tengo que llevar a dos niños a la escuela. | Open Subtitles | لا تخبر بأنّ ني سيكون عندي لوضع الطفلين خلال المدرسة. |
| Sin embargo, no se me ocurriría Ni por un momento ausentarme de una sesión que pueda usted convocar sobre esta cuestión. Pienso que ello sería descortés, perturbador y muy poco práctico. | UN | غير أنني لا أتصور أن أتغيب ولو دقيقة واحدة عن جلسة تعقدونها عن الموضوع ﻷني أظن أن ذلك غير لائق، ومعطل وغير عملي. |
| China Li Yanduan, Liu Yinghai, Zhai Jinrong, Sun Ang, Sun Ping, Zhang Yi, Gan Guodong, Tian Ni | UN | الصين لي يندوان ، ليو ينغاي ، زاي جنرونغ ، صن بنغ ، زانغ يي ، غان غودونغ ، تيان ني |
| Le pedí que lo intentase, diciéndole que quería marcharme ya. A primera hora de la mañana del 17 se presentó ante mí con un hombre que se ofreció a llevarme. | UN | قلت له حاول لي، ﻷني عايز أطلع في نفس الزمن، وفي ١٧ جابوا نفس الزول في الصباح، وقال لي ياهو لقينا الزول وحيوصلك. |
| Y en ella o no, no planeo perder mi cabeza o mi buque en manos de un chacal como usted. | Open Subtitles | وفيه أو لا، أنا لا أخطّط لفقدي العقل ولا ني سفينة إلى من أمثال إبن آوى مثلك. |
| Esto ocurrió en la plaza Chemira Ne, en el norte de Teherán. | UN | وقد جد ذلك في ساحة شيميرا ني شمال طهران. |
| ¿Así que en vez de pedirme que lo explicara o reportarme ante la Oficina, rompiste conmigo y te mudaste? | Open Subtitles | لذا، بدلا من أن يسأل ني لتوضيحه... أو يبلغ عنّي حتى إلى المكتب... قطعت علاقتنا وإبتعد؟ |
| También deseamos aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Nii Allotey Odunton, de Ghana, como nuevo Secretario General de la Autoridad. | UN | ونغتنم هذه الفرصة أيضا لنرحب بالسيد ني ألوتي أودونتون من غانا بصفته الأمين العام الجديد للسلطة. |
| Según un funcionario superior de la Junta de Estado, fue detenido para ser interrogado sobre su reunión con los estudiantes Ye Thiha Thwin y Nyi Nyi Myo del Instituto de Tecnología de Yangon en el domicilio de Daw Aung San Suu Kyi. | UN | واستناداً إلى مسؤول سام في مجلس الدولة لاعادة القانون والنظام، احتجز أو كي ماونغ لاستجوابه ﻷنه تقابل مع طالبين من معهد يانغون للتكنولوجيا وهما يي ثيها ثوين وني ني ميو، في بيت داوأونغ سان سو كي. |
| Escriba 100 veces para mañana: Marshall Ney fue ejecutado. | Open Subtitles | :ستكتب مئة مرة حتى الغد الماريشال ني قد أعدم |
| El Sr. Nee (Estados Unidos de América) considera alentadores los progresos que se están logrando en la reforma de la gestión de los recursos humanos, que es parte integrante del programa general de reforma del Secretario General. | UN | ٥٢ - السيد ني )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه يعتبر التقدم المحرز على طريق إصلاح إدارة الموارد البشرية الذي يندرج في إطار برنامج اﻹصلاح العام لﻷمين العام أمرا باعثا على التشجيع. |
| Al parecer a Ai Mon le cortaron una oreja en presencia de habitantes de la localidad, a Ai Yi le cercenaron la nariz y a Nang Han Ny lo golpearon. | UN | وذكر أنه تم قطع إحدى أذني آي مون أمام السكان المحليين، كما تم قطع أنف آي يي، بينما تعرض نانغ هان ني للضرب البدني. |
| Es realmente una verguenza. Música de cámara horríble, pescado crudo, un montón de mentiras. | Open Subtitles | لقد أخجلهم ذلك حقا، غرفة موسيقى سيئة وسمك ني بارد وحزمة من الأكاذيب |
| Oh, yo... mire, diablos, el es el unico en problemas aca, no yo. | Open Subtitles | أوه، آي .. . النظرة، يَلْعنُه، هو واحد في المشكلةِ هنا، لَيسَ ني. |
| La Sra. Ní Mhuircheartaigh (Irlanda) dice que los métodos de capacitación y difusión que utiliza el Programa de asistencia han estado caracterizados por la innovación y el uso de tecnologías modernas. | UN | 43 - السيدة ني ميرهارتيك (أيرلندا): قالت إن أساليب التدريب والنشر المستخدمة من قبل برنامج المساعدة تصدر عن رغبة في الابتكار واستخدام التكنولوجيات الحديثة. |
| 24. El Sr. NIE Hualiang (China) agradece al Secretario General Adjunto por su declaración introductoria. | UN | ٤٢ - السيد ني هياليانغ )الصين(: شكر السيد ديزاي على خطابه الاستهلالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 