"أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pense
• Je crois
• Je suppose
• est
• imagine
• pas
• croyais
• J'
• pense que
• crois que
• a
• Je pensais
• pensé
• suppose que
• je soupçonne

Je pense que dessiner l'aide à se sentir proche d'elle.
أظن أن رسمهُ إياها يساعده بالشعور بالقرب نحوها

Je pense que tu pourrais être trop distraite pour me donner le meilleur conseil.
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي

Je crois que nul n'est dupe de la signification profonde de cette opération.
ولا أظن أن أحدا هنا ينخدع بالمعنى العميق الكامن وراء هذه العملية.

Je crois que ce que nous venons d'entendre de la part des trois derniers intervenants justifie ma décision de clore le débat.
حسناً، أظن أن ما سمعنا في هذا المقام، المتحدثون الثلاثة على أي حال، يبرر قراري بأن المسألة قد انتهت.

Bon, d'accord, Je suppose qu'on va quand même y aller.
رائع،حسناً.. أظن أننا سنقوم بالإجتماع على كل حال

Je pense que c'est malsain d'attaquer le monde universitaire comme ça.
أظن أنه من المخزي مهاجمة عالم أكاديمي بهذه الطريقة

Je pense que le renard s'est lui-même tué quand il a vu sur quel genre de manteau il allait atterrir.
أظن أن ذلك الثعلب قام بقتل نفسه عندما رأي من سوف يرتدي المعطف المصنوع من جلده.

Je pense que je vais bien, mais je-je suis inquiet parfois.
أنا أظن أنني بخير، لكنني أقلق في بعض الأحيان

Je pense que nous avons essayé de réduire la facture.
كنتُ أظن أن الهدف هو تخفيض مبلغ الفاتورة

Je... Je pense que tu dois écouter tes propres sensations.
أظن أن عليكِ إلقاء نظرة على مشاعركِ أنتِ.

Okay, même si nous devons vraiment attrapé ce gars, Je pense qu'on manque de temps.
حسناً، بقدر ما يجب أن نٌمسك بهذا الرَجٌل أظن الوقت نفذ منا

Je crois qu'on le piège et qu'il va se faire humilier à cette fête.
أظن انه سيقع في مكيدة نوع من الإذلال في تلك الحفلة

Vous savez, Je crois que je vais aller chercher mon supérieur.
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب لإستدعاء مشرفي على الفور.

Je crois qu'on a tout ce dont on a besoin.
أظن أن لدينا بالفعل كل المكونات التي نحتاجها.

Je déteste dire ça, Sammy, mais Je crois que cette chose est loin d'être finie.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Eh bien Je suppose que vous allez devoir me tirer dessus.
حسناً, اذاً أظن أن عليكِ أن تطلقي علي فقط

Oh, Je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que J'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

-Le lancement du livre à lieu demain, dont J'imagine que l'auteur X va finalement rester anonyme.
غداً ، لذلك أظن أن الكاتب . المجهول سيقى مجهولاً بعد كل هذا

Une délégation souhaitetelle prendre la parole à ce stade? Cela ne semble pas être le cas.
هل يود أي وفد آخر تناول الكلمة الآن؟ لا أظن أن الأمر كذلك.

Comme je croyais te l'avoir déjà dit, J'apprécierais que tu ne sois pas constamment en train de me surveiller.
و أظن أنني ذكرت لك بأني سأكون ممتنة لو أنك تتوقف عن الإستمرار بالإلحاح علي

Plutôt que la déclaration d'usage, J'ai pensé préférable d'adopter une démarche légèrement différente en posant certaines questions.
وبدلا من البيان الاعتيادي أظن من السليم أن أتخذ في هذا الوقت نهجا مختلفا قليلا بطرح بعض الأسئلة.

Je pensais qu'on nous avait donné le libre-choix des sujets ici.
كنتُ أظن أننا نشجع طرح شريحة كبيرة من القضايا

Ce balayage est va nous donner la vérification de ce que je soupçonne déjà, qui est que vous êtes un client difficile.
ان المسح هو ستعمل تعطينا التحقق ما أظن بالفعل، وهو أنك العملاء صعبة واحد.