"او" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou
• ni
• et
• soit
• Sinon
• une
• voire

Adopter des procédures qui supposeraient une acceptation ou une interprétation partiales de ces droits équivaudrait à un recul qui serait inacceptable.
فمناهج تتضمن قبولاً او تفسيراً جزئياً لحقوق كهذه تعني العودة إلى الوراء، وهذا أمر لا يمكن قبوله.

Dans certains secteurs, il est nécessaire de travailler 24 heures sur 24 du fait des nouvelles technologies ou pour des raisons de compétitivité.
وفي بعض القطاعات تكون هنالك حاجة للعمل طوال اﻷربع والعشرين ساعة بسبب التكنولوجيات الجديدة او للحاجة لقدرة تنافسية.

Mais si la drogue s'est accrochée aux neurotransmetteurs, on pourrait avoir à provoquer des attaques ou faire une thérapie de choc pour les perdre.
لكن اذا الدواء امتص من الخلايا العصبية, وقتها يجب ان ندخلك في حالة صرع او نستخدم علاج الصدمات لنخرجه.

Vous devriez ouvrir un restaurant, vraiment, ou peut-être songer à vous remarier, à un médecin.
يجب ان تفتحي مطعم, فعلاً, او ان تفكري بالزواج مرة اخرى, لدكتور.

Que je suis sans talent et pathétique et que je n'ai pas les compétences ou le courage pour réussir dans mon domaine de prédilection.
إنني غير موهوبه ومثيرة للشفقه وليس لدي المهاره الكافيه او حتى الرزانه او اي شي آخر ليساعدني في وظيفتي

C'est un signe de faiblesse ou de stupidité de votre part qu'il soit toujours en vie.
انها علامة على الضعف او الغباء منك انه لا يزال على قيد الحياة

ou tu nous continues de nous raconter que tu restes parce que tu es tombée amoureuse de lui ?
او ستستمرين مع تلك القصة انكى علقتى بة بسبب انكى ارتحتى فى الحب معة ؟

Vous allez me vendre l'album ou commenter chaque photo ?
هل ستبيعني الألبوم او ستروي حكاية كل صورة؟

C'est presque comme si tu sauvais des vies ou un truc de ce genre.
، يبدو وكأنك تنقذ الأرواح او اى شئ من هذا القبيل

Oui ,tu peux louer ou acheter une license de le commission Taxi et Limousine
نعم, يمكن ان تاجر او تبيع ميدالية. من اللجنة تاكسي والليموزين

As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite étaient une échappatoire pour quelque chose ?
هل فكرت يوما ان المخدرات او مغادرتك كانت هروب من شيئ ما ؟

et bien, je pensais, si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal, avec qui je souhaiterais partager cela ?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

Si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

et si vous avez le sentiment d'avoir été trompé ou quoi que ce soit,
واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

J'ai fais une petite recherche pour voir s'il faisait parti des bons ou mauvais garçons.
لقد أجريت بحثا صغيرا لأرى إن كان من الأولاد الجيدين او السيئين

Mais il n'était pas question d'espionnage ou d'échange de renseignements.
ولكن لم تكن لقاءات تجسس او تبادل معلومات

ou, du moins, je peux les voir. Parfois. Je pense.
او على الاقل استطيع رؤيتها فى بعض الاوقات

ou refaire quelque chose dans ta vie quand tu étais heureuse.
او اعاده شي من حياتك عندما كنت اكثر سعاده

Ils nous ont laissés dans les ténèbres, sans moyen ni possibilités.
والان جعلونا في دوامة سوداء بدون عمل او تجارة

Prenez n'importe quelle nourriture, aide médicale, n'importe quoi d'utile et intacte,
لاسترجاع اي طعام او دواء اشياء سليمة و مفيدة

Mais il faudra toujours que tu sois à ma gauche, Sinon, ça voudra rien dire.
لكن يجب دائما ان تقف على يساري او لن يعطي هذا معنى

voire même verser du lait et de la javel dans ton réservoir, ou du dissolvant et du poil à gratter dans tes caleçons.
أو قد تضع حليب و منظف في جرة الغاز أو تضع مسمار او بودرة الحك في ملابسك الداخلية