"تخبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dis
• dit
• dites
• parler
• informer
• parle
• mot à
• raconter
• direz
• tu
• parlez
• raconte
• prévenir
• informe

Vous pouvez dire à un juge que Darryl vous a aidé dans l'arrestation d'un fugitif fédéral.
نحن مارشال لا يمكننا إيقاف محكومية شخص يمكنك أن تخبر القاضي أنه ساعدتك

tu vas leur dire que j'avais l'habitude de courir avec les talons hauts de maman quand j'étais jeune gamin ?
هل سوف تخبر الجميع كيف كنت معتادا تجري خلف الكعب العالي لامي عندما كنت طفلا ؟

Pourquoi tu ne dis pas à Vivian tout sur la météo à 10 jours ?
تشارلز، لم لا تخبر فيفيان عن أحوال الجو للـ 10 أيام القادمة

Juste ne dit à personne que j'ai pleuré à ce sujet.
أرجوك لا تخبر أحداً أنني بكيت من أجل هذا

Alors pourquoi ne dites vous pas à votre employeur que vous ne m'avez pas trouvé,
فلمَ لا تخبر أيًا كان من استأجرك بأنّك لم تستطع العثور عليّ

Vous devriez dire à vos copains de parler moins fort.
عليك أن تخبر أصدقائك أن يبقوا أصواتهم منخفضة

Le secrétariat devrait informer les États membres de tout problème rencontré dans ce domaine.
وعلى اﻷمانة أن تخبر الدول اﻷعضاء بأية مشاكل تعترضها بذلك الخصوص.

Pourriez-vous me rendre un service et ne pas dire à Bernadette à quel point j'ai raté cet entretien ?
اسمع، أيمكنك أن تخدمني و ألا تخبر بيرناديت كم سيئاً كان أدائي في هذه المقابلة؟

tu devrais dire à la police que toi et Joss aviez un plan pour piéger Luca pour le divorce.
أعتقد أن عليك أن تخبر الشرطة كان لديك وجوس خطة ل وضع لوكا يصل للطلاق.

On ne pourra jamais rien dire à personne à ce sujet.
لا يمكننا أبدا أن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

tu vas devoir lui dire la vérité, que tu es handicapé.
نعم، اعتقد انه يجب ان تخبر والدك عن إعاقتك

je te l'ai dit, si tu ne peux pas dire à ta mère ce que tu fais, alors tu ne devrais pas le faire.
اخبرتك من قبل , اذا كنت لا تستطيع ان تخبر أمك ما الذي تفعله فيجب عليك ان لا تفعله

C'est une chose que tu ne dis pas à ta nouvelle petite amie, non ?
شيء مثل هذا تخبر به حبيتك الجديدة الجميلة , أليس كذلك ؟

Ne le dites à personne, je dis cela, mais si je pouvais appuyer sur replay, faire le tout nouveau du début à la fin, je le ferais.
لا تخبر أحدا قلت هذا، ولكن إذا كان بإمكاني اضغط اعادتها، تفعل كل شيء مرة أخرى من البداية إلى النهاية، أود أن.

Soit vous me donnez un autre endroit, soit je dis que vous avez attrapé mon arme, et que j'ai dû me défendre.
إما أن تخبرني عن المواقع الأخرى أو تخبر الجميع كيف ذهبت لسلاحي وكنت مجبراَ على الدفاع عن نفسي

Attends, tu n'as pas vraiment dit à tout le monde que ma mère était morte...
انتظر , أنت لم تخبر الجميع أن أمي ماتت , صحيح ؟

- Ouais, ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

Je crois que tu devrais parler de ton état à quelqu'un d'autre qu'à moi.
انا اشعر انه يجب عليك ان تخبر شخص غيرى عن حالتك

tu dois informer le service des permis de conduire si tu as une perte visuelle et ils te testeront et ils décideront si tu es vraiment capable de conduire.
يجب عليك أن تخبر وكالة رخص السياقة أن لديك إعاقة بصرية و هم يقومون بفحصك. ثم يقررون إذا أنت قادر للقيادة أو لا.

Ne parle à aucun des colocataires de la rupture.
لا تخبر أيّ أحد من رفاق السكن عن الإنفصال

J'en toucherais un mot à mon cordonnier, il n'est pas à la hauteur.
لكن عليك ان تخبر صانع أحذيتك إنه لا يرقي حتي لشم الكوكايين

Commence par la fin. On ne peut pas raconter une histoire sans savoir où elle va.
ابدأ من النهاية لا تستطيع ان تخبر بقصة اذا كنت لا تعرف مألها

Vous le direz à vos petits-enfants et à leurs petits-enfants et à leurs petits-enfants.
سوف تخبر أحفادك عنه، وأحفادك يخبرون أحفادهم و أحفادهم يخبرون أحفادهم

Il vaut mieux laisser tomber. tu diras à la police que tes ravisseurs se sont dégonflés, t'ont libéré et ont décampé.
وأظن أن من الأفضل أن ننسحب وأنت تخبر الشرطة .ان الرجال الذين خطفوك أطلقوا سراحك وذهبوا لحالهم

Strictement confidentiel. N'en parlez ni à Lazarro ni à votre femme.
انت لاتستطيع ان تخبر لازارو, ولا حتى زوجتك

Un fait qui, lorsqu'on le raconte à son frère, on reçoit une balle de golf dans la tête.
أنك عندما تخبر اخاك بذلك, ينتج عنه كرة جولف تُرمى برأسك

Elle a quitté la ville sans prévenir avant le début du procès.
لانها غادرت المدينة من دون أن تخبر أي أحد مباشرة قبل أن تبدأ المحاكمة

L'État partie informe le Comité que, premièrement, le Gouvernement a considéré qu'il était justifié d'indemniser l'auteur d'une communication pour les frais raisonnablement engagés afin d'obtenir une aide judiciaire.
تخبر الدولة الطرف اللجنة أولاً بأن حكومتها قد خلصت إلى أنه من المعقول دفع تعويض عن أية تكاليف منصفة يكون مقدم التماس قد دفعها للحصول على مساعدة قانونية أثناء إجراءات الشكوى.